送颜廷藻归三衢

张孝祥 · 宋代 · 绝句

岁事今如此，公归意若何。
倚门亲望切，传舍客愁多。
美谶当圆石，仙游看烂柯。
一科须俯拾，五字要长哦。

译文

收起
年景世事如今到了这般境况，您此番归去心绪究竟如何。
家中双亲倚着门扉盼您归来的心意万分急切，驿舍里羁旅之人的愁绪总是层层堆叠。
美好的谶语正应验在圆石之上，你此番归乡便可如仙童般悠游观赏烂柯胜境。
科举登第对你来说自可俯身拾取般轻易，精妙的五言诗句你尽可舒展长声吟哦。

注释

收起
  • 三衢古地名，即今天的浙江衢州，因境内有三衢山而得名。
  • 倚门典故出自《战国策》，指父母倚靠家门翘首盼望子女归来的殷切情态。
  • 传舍古代官方设置的供往来行人休息住宿的驿舍、旅舍。
  • 烂柯典故出自《述异记》，传说晋人王质入山砍柴，见仙人弈棋，观完发现斧柄已经腐烂，后世常用该词代指悠游世外的境遇。
  • 俯拾俯身就能拾取到，形容事情极易办到，这里指科举登第毫无难度。

赏析

展开
这首送别诗全无传统送别诗常见的凄苦离愁基调，而是将惜别牵挂、对友人双亲的体恤、对归乡生活的美好想象与对前程的诚挚劝勉融于一体，温厚恳切，足见二人相交之深。

全诗用典贴切自然，没有丝毫堆砌痕迹，“倚门”“烂柯”两处典故精准贴合友人归乡的情境，末尾两句的劝勉既肯定了友人的才学，也暗含对他从容自在生活状态的期许，语言平实浅近却情真意切，是宋代五言送别诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋著名词人、书法家张孝祥的赠别诗作，是他为送别友人颜廷藻返回故乡三衢所写。

颜廷藻为三衢（今浙江衢州）人士，此番动身返乡既是为了探望久别的亲人，也有悠游乡野、备考科举的安排，张孝祥与他交谊深厚，便在饯别之时写下这首诗传递牵挂与祝福。