月夜与蔡济忠曹公会泛舟自水东归

张孝祥 · 宋代 · 绝句

一舸驾长风,银河此路通。
波光连月白,烛影到江红。
五岭经星外,千山宿雾中。
不知今夜赏,更有几人同。

译文

收起
一叶扁舟乘着长风疾驰,仿佛眼前的水路直连浩瀚银河。
粼粼波光和月色交融成一片素白,摇曳的烛影映得半江泛出暖红。
五岭远在星辰运转的天际之外,千山都笼罩在沉沉夜雾之中。
不知道今夜这般清雅的游赏盛况,世间还能有几人有幸与我们相同。

注释

收起
  • 一舸一艘小船,舸是古代对船的雅称。
  • 经星即恒星,此处代指遥远的天际星空。
  • 宿雾夜间积聚形成的浓重雾气。

赏析

展开
这首五言律诗尽显张孝祥诗文一贯的清空豪放特质,开篇起笔就极具浪漫想象力,将泛舟江上的体验直接连通银河,瞬间把世俗的游赏升华为遨游天界的奇幻体验。

中间两联对仗工整,色彩对比极为鲜明,月波的冷白与烛影的暖红形成强烈的视觉对冲,写完近景之后宕开一笔写遥天之外的五岭、雾中的千山,瞬间拓展了诗歌的空间维度,将眼前的小景延伸到天地万里的宏阔境界。

收尾收于同游之慨,在极致的写景之后落到人事知己的感慨,余味悠长,尽显宋代文人雅集游赏的洒脱襟怀。

创作背景

展开
这首诗收录于张孝祥的《于湖居士文集》,是他南宋中期出任地方官员期间所作。

当时张孝祥与友人蔡济忠、曹公会趁着月夜同游水东,尽兴之后结伴乘舟沿水路返回,沿途所见江月胜景令他诗兴大发,写下这首即景纪游的五言律诗。