过湘中得诗僧万致一于书无所不读非苟得诗名于僧中者余欲与俱还吴中而万家浯溪将结草庵其上送余至湘阴复归作四十字以别

张孝祥 · 宋代 · 绝句

别去太匆匆,回船梦泽东。
拟寻行脚路,忽遇打头风。
梵网威仪在,天花结习空。
它年三百首,吾为子流通。

译文

收起
你我离别太过匆匆,你掉转归船驶向云梦古泽之东。
我本打算寻访你云游四方的行脚踪迹,却忽然遇上迎面的狂风。
你持守佛家戒律威仪俨然,俗世的积久尘习早已涤荡一空。
日后你攒下三百首诗作,我定会为你在世间广为流传。

注释

收起
  • 梦泽即云梦泽,古代位于今湖南湖北一带的大型湖泊群,此处代指湘北古云梦泽覆盖的区域。
  • 行脚佛家术语,指僧人为修行、参学云游四方,行踪不定。
  • 打头风行船时迎面吹来的逆风,也可代指前路遇到的阻碍。
  • 梵网此处代指佛教戒律,《梵网经》是佛教著名的大乘戒律经典。
  • 结习佛家术语,指俗世中人积久养成的世俗习气。

赏析

展开
这首赠别诗全无寻常送别诗的悲戚怅惘,满溢着知音相惜的诚挚情谊。

前两联叙写二人仓促相逢又匆匆别离的行迹,以“打头风”暗喻人生行旅中的种种阻碍,语带谐趣毫无滞涩。后两联转向对万致一僧人人品诗才的赞赏,既肯定他持戒清修的修行功底,又以“吾为子流通”的承诺,尽显二人不拘俗套的知己之交,语辞质朴而情真意切。

创作背景

展开
这首诗是南宋乾道元年(1165年)张孝祥出任潭州知州、荆湖南路安抚使期间所作。

张孝祥行旅途经湘中,结识了诗僧万致一,对方博览群籍绝非浪得诗名的普通僧人,二人志趣相投,张孝祥原本邀约他同返吴中故里,然而万致一要回浯溪营建草庵修行,相送张孝祥至湘阴后便要辞别西归,张孝祥遂作这首五言四十言的律诗赠别。