送张立之赴临江判官

张孝祥 · 宋代 · 绝句

珍重清江掾,相从五见秋。
炎凉无改节,夷险有忠谋。
莲幕开新府,蒲帆漾小舟。
凄然洞庭野,别意与川流。

译文

收起
你此番赴任清江定要多多珍重,我们相交相伴已经度过了五个春秋。
无论世态炎凉变化你始终不改气节,不论处境平顺还是艰险都心怀忠正谋略。
你将在新的幕僚官署开启仕宦生涯,挂起蒲草风帆乘着小舟启程远行。
遥望洞庭湖畔苍茫的旷野,离别的情意就像奔涌的川流绵延不绝。

注释

收起
  • 清江掾清江是临江军的别称,掾是古代对官府属官的统称,这里代指即将赴任临江判官的友人张立之。
  • 夷险原指道路的平坦与艰险,这里代指人生际遇里的顺境与逆境。
  • 莲幕又称莲花幕,是古代对地方幕府的美称,后世常用来指代幕僚任职的衙署。
  • 蒲帆用蒲草编织而成的船帆,是宋代民间行船常用的帆具,这里代指友人远行的航船。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤春悲离的俗套,开篇从二人多年交谊落笔,温厚恳切,直接点明相知相惜的情感基础。

中间两联先盛赞友人持身守正、不因境遇变化动摇本心的品格,再点出友人赴任的行程与新职,寄寓了对友人履职尽责的深切期许,格调刚健清朗,全无儿女沾巾的小家子气。末联以浩茫的洞庭旷野、奔流不息的川流收束别意,将抽象的离别情绪具象化为绵延不绝的江水,意境开阔悠远,尽显张孝祥诗文一贯的豪逸旷达气度。

创作背景

展开
这首诗收录于张孝祥的《于湖居士文集》,是南宋中期的送别赠言诗作。

诗中提到的临江即宋代的临江军,治所在今江西樟树一带,判官是宋代地方长官的核心佐僚,掌管文书案牍、协理地方事务。张立之是张孝祥相交多年的挚友,此番赴任之际,张孝祥感念二人五年来的交谊,写下这首诗为友人饯行。