黄陵庙

张孝祥 · 宋代 · 绝句

百世黄陵庙，凄凉屋数间。
只怜斑楚竹，那记赭湘山。
访古韩碑在，征歌屈些闲。
虞嫔更尧女，莫入水仙班。

译文

收起
历经百代的黄陵古庙，如今只剩寥寥几间屋舍，满目凄凉。
世人只怜惜湘水边留着泪痕斑点的楚竹，哪里还记得当年舜帝南巡时的赤色湘山。
探访古迹时唐代韩愈撰写的碑文还留存于此，采集歌谣时想起屈原的楚辞辞意悠然闲远。
她们本是舜帝的妃嫔更是尧帝的女儿，切莫将她们归入水仙的行列之中。

注释

收起
  • 黄陵庙位于湖南湘阴洞庭湖畔，传说为祭祀舜帝二妃娥皇、女英的祠庙，是湖湘地区知名的历史古迹。
  • 斑楚竹即湘妃竹，传说二妃哭舜，泪洒竹上尽成斑点，因湘地古属楚地故称楚竹。
  • 赭湘山传说舜帝南巡，崩于苍梧，二妃追至湘山，以泪浸山，山石尽成赤色，故称赭湘山。
  • 韩碑指唐代韩愈所作的《黄陵庙碑》，详细记述二妃相关事迹，刻石长期立于黄陵庙中。
  • 屈些代指屈原的楚辞作品，“些”是楚辞中常见的句末语气词，是楚辞的标志性特征之一。

赏析

展开
这首怀古诗跳出了历代文人凭吊黄陵庙一味渲染二妃哀怨悲情的俗套，立意新颖独到，完全没有落入传统咏湘妃作品的抒情窠臼。

开篇以极简的白描勾勒出古庙历经百世之后的荒凉样貌，用“只怜”“那记”的对比，点出后世民众对二妃传说的记忆偏差，将流传更广的斑竹典故和相对冷僻的赭湘山典故对举，暗含对历史记忆选择性遗忘的感慨。

颈联拉回现实的古迹遗存，以留存的韩碑和悠远的楚辞文脉，锚定黄陵庙承载的正统历史文化属性，将神话传说拉回可考的人文历史脉络之中。尾联更是翻出新意，明确指出二妃作为圣君尧之女、舜之妃的身份地位，不应被后世附会为水仙水神，体现出作者秉持儒家正统史观的鲜明立场。全诗语言清劲简淡，无多余修饰，却在咏史之中寄寓了自己独立的历史评判，是南宋中期怀古诗中的代表性佳作。

创作背景

展开
这首五言律诗是南宋词人张孝祥任职湖湘期间所作，大致创作于宋孝宗乾道年间他担任知潭州、权荆湖南路提点刑狱的任上。

黄陵庙位于今湖南湘阴县北的洞庭湖畔，是上古传说中祭祀舜帝二妃娥皇、女英的祠庙，张孝祥素来喜爱游历湖湘山水、凭吊历代古迹，途经黄陵庙时有感于相关的神话传说与历史遗存，便写下这首立意独到的咏史怀古诗作。