简寂观

张孝祥 · 宋代 · 绝句

瀑水流红叶，荒祠琐翠微。
紫霄人不到，白鹤事全非。
苦笋今年少，黄冠竟日饥。
摩挲石龙柱，竚立为歔欷。

译文

收起
飞瀑的流水裹挟着飘落的红叶，荒废的道观掩映在青翠的山雾之中。
紫霄云深之处早已没有游人踪迹，当年驾鹤飞升的旧事也全都渺茫难寻。
山中的苦笋今年收成格外稀少，观里的道士整日都要忍受饥寒。
我轻轻抚摸着刻有石龙的殿柱，久久伫立忍不住为之叹息哽咽。

注释

收起
  • 简寂观庐山著名古道观，南朝宋明帝为道教宗师陆修静敕建的道场，是古代庐山道教的核心中心。
  • 琐翠微琐通“锁”，指被青翠的山气掩映笼罩。翠微，指山间缥缈的青翠雾气。
  • 紫霄这里既指高山云巅之处，也代指道教传说中的仙界紫霄宫。
  • 黄冠本指道士所戴的黄色道冠，后世常用来作为道士的代称。
  • 摩挲用手轻轻抚摸。
  • 竚立长时间站立，“竚”是“伫”的异体字。
  • 歔欷叹息哽咽的样子。

赏析

展开
这首五言律诗以极简的白描手法铺陈简寂观的荒败景象，无一字刻意渲染悲愁，而苍凉叹惋之情自然流露。

开篇从外景落笔，瀑水红叶、荒祠翠微，先勾勒出一派清冷寥落的山野氛围，紧接着写人迹断绝、仙事渺茫，将古观的衰败感从实景延伸到历史传说的维度，厚重的沧桑感油然而生。

颈联落笔于当下观中道士饥寒度日的现实，直接点出道教胜地彻底没落的处境，没有任何夸张修饰却极具冲击力。尾联收束到诗人自身的动作与情绪，抚柱伫立、歔欷不已，将个人的身世漂泊之感与古今兴废的历史感慨融为一体，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋乾道三年（公元1167年）前后，当时张孝祥正出任知江州（今江西九江）一职，公务之余游历庐山探访古迹。

简寂观是南朝道教宗师陆修静在庐山修建的第一道观，曾是江南最负盛名的道教胜地，历经数百年世事动荡，到南宋中期已经彻底荒废，张孝祥亲眼目睹残败景象，有感于胜地兴衰写下这首怀古诗作。