出郊

张孝祥 · 宋代 · 绝句

楚雾侵衣润,湘江到眼明。
春连岳麓寺,花满定王城。
佳客真如此,天公却不晴。
空濛殊可意,沙湿马蹄轻。

译文

收起
楚地的薄雾浸润衣衫,带着丝丝潮气,奔涌的湘江映入眼帘,格外澄澈明亮。
盎然春意蔓延到岳麓古寺,烂漫繁花铺满了定王故城。
好友佳客相伴出游本是赏心乐事,无奈天公却不作美,没有放晴。
烟雨空濛的景致反倒别有韵味,岸边沙壤湿润,马蹄踏过也显得格外轻捷。

注释

收起
  • 楚雾楚地的薄雾,潭州古属楚地,故称。
  • 岳麓寺即麓山寺,位于长沙岳麓山,是湖南著名的千年古寺。
  • 定王城指西汉长沙定王刘发所筑的故城,旧址在今长沙城内。
  • 空濛形容细雨迷蒙、烟雨朦胧的样子。

赏析

展开
这首小诗以郊行的行踪为线索,写景由远及近,由大到小,层次分明。开篇两句先点出郊行的环境氛围,雾润衣、江明眼,将江南春日雨后的湿润清新感写得极具画面感。

中间两联将长沙最具代表性的两处人文胜景纳入诗中,岳麓寺的春、定王城的花,既点明了地域特色,也让寻常郊行的景致带上了厚重的历史文化底蕴。后两联笔锋一转,不怨天公不作美,反倒称空濛景致“殊可意”,足见诗人随性旷达的襟怀,末句“沙湿马蹄轻”以细节收束全诗,将游人悠然自得的情态写得活灵活现,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是张孝祥任知潭州(今湖南长沙)时期所作,当时他正值壮年,在湘地为官期间遍览当地名胜,春日郊行遇雨,便写下这首清新明丽的纪游小诗。

张孝祥在潭州任上为政简易,深得民心,闲暇时常与友人出游郊野,这首诗正是他春日携客出郊踏青的即时感怀之作,没有刻意雕琢的痕迹,全是自然流露的游赏意趣。