译文

收起展开
诸位好友在名园中大排宴席欢聚,乐趣十分充足,我何苦像恪守清规的奉常那样终日斋居清简。
哪怕只喝一杯酒我都满心向往垂涎不已,大病初起百无聊赖,只能羡慕你们这些畅饮的友人。

注释

收起展开
  • 张饮铺设帷帐聚饮,指大排宴席、尽兴欢宴。
  • 奉常秦代官名,即太常,掌管宗庙礼仪,日常需恪守斋戒清规,此处是作者自况,调侃自己如今不便饮酒的状态。
  • 斋居斋戒闲居,饮食清简,不能饮酒作乐。
  • 渠古汉语第三人称代词,此处指代参与宴饮的诸位友人。

赏析

收起展开
这首小诗语言浅白诙谐,毫无士大夫的板滞感,完全是张孝祥洒脱真性情的自然流露。

前两句先扬后抑,以友人宴饮的欢乐,反衬自己斋居的拘束,一乐一苦的反差十分鲜活。后两句直抒胸臆,毫不掩饰自己对杯酒的向往,把病后百无聊赖的情态刻画得生动真切,字里行间满溢着友人间亲密无隙的情谊,读来亲切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道初年,当时张孝祥正卧病休养,遵照医嘱持斋戒酒,无法参与友人的聚会。

他听闻几位相熟的好友在范周士的私家园林中设宴畅饮,心向往之,便以调侃自嘲的口吻写下这组绝句,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: