译文

收起展开
身佩金鱼袋的贵族公子身着长衫,腰带上密密镶嵌着方正的美玉饰件。
他骑马经过的地方春风都追随马尾,飘飞的柳花偏偏沾染上宫廷传出的香气。

注释

收起展开
  • 金鱼公子指身佩金鱼袋的贵族子弟,唐代制度规定三品以上官员佩金鱼袋,是显贵身份的标识。
  • 腰鞓腰带的皮革衬里部分,此处泛指贵族佩戴的装饰腰带。
  • 割玉方切割成方正形状的美玉,是唐代贵族腰带上常用的贵重饰件。
  • 内家原指皇宫、宫廷,此处代指从宫廷中流传出来的名贵熏香气息。

赏析

收起展开
这首小诗是李贺创作中少见的清丽明快之作,完全没有他标志性的幽冷诡谲风格,以精工细腻的笔触勾勒出长安贵公子游春的潇洒风姿。

诗人全程不直接刻画人物的容貌神态,而是通过华贵服饰细节、随行春风、沾身柳花这些侧面意象层层烘托,把贵族公子的华贵气质写得灵动鲜活。末句“柳花偏打内家香”以拟人化的无理妙思,把寻常春景点染得分外风流别致,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺早年旅居长安时期的酬赠作品,大致创作于唐宪宗元和初年。

当时李贺以诗名动京师,在韩愈等名士的提携下广交文友,多与京城贵族子弟交游往来,这首诗便是他酬答同游友人的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: