送张寺丞

知己不易得,相知贵知心。
我行遍四方,公独知我深。
公如千丈松,凛凛有直气。
我如松下草,亦有傲霜意。
公分刺史符,朅来淮上州。
而我倦游者,振衣从公游。
花月醉管弦,江山随杖履。
激水湔穷愁,逢人赏佳句。
政成公入觐,酒尽客语离。
叠鼓催发船,不顾邦人悲。
邦人勿深悲,宣室定前席。
公必念尔民,还陈治安策。
吾君自神圣,事君公不欺。
祝公但加餐,慰此邦人思。

译文

收起展开
人生知己本就难以遇到,彼此相交最可贵的是能懂对方的本心。
我这一生漫游过天南海北,唯独您最能理解我的志趣与品性。
您就像千丈高的古松,气度严正有着刚直不阿的风骨。
我就像生长在松树下的野草,也有着不惧寒霜的傲然意气。
您领受了刺史的委任符印,来到淮水边的州郡任职。
而我是早已厌倦四处漂泊的人,抖落衣衫风尘来追随您同游。
花前月下我们伴着管弦乐醉饮,江山胜迹都跟着您的脚步一同游历。
用奔涌的流水洗尽所有失意的愁闷,遇到友人就一同赏玩精妙的诗句。
您政绩卓著要入朝觐见天子,酒盏饮尽我们才说起离别。
层层的战鼓催促着开船出发,连顾念当地百姓不舍的悲戚都来不及。
当地的百姓不要太过悲伤,天子一定会在宣室前席询问您治国之道。
您必定会惦念着这里的百姓,回朝之后就会献上安定天下的良策。
我们的君主本就圣明聪慧,您侍奉君主从来都心怀坦诚没有欺瞒。
只愿您多多保重身体加餐进食,慰藉所有百姓对您的思念。

注释

收起展开
  • 寺丞古代官职名,是大理寺或府寺的佐官,这里是对友人官职的尊称。
  • 凛凛严正而有威仪的样子。
  • 朅来犹言来到,往往指旅居某地。
  • 刺史符古代刺史的委任凭证,这里代指地方行政长官的职权。
  • 振衣抖去衣衫上的尘土,这里指整理行装出游。
  • 杖履手杖和鞋子,代指出行的踪迹。
  • 湔洗涤。
  • 入觐指地方官员入朝觐见天子。
  • 叠鼓连续不断的鼓声,古代开船的信号。
  • 宣室前席典故出自《史记》,指汉文帝在宣室接见贾谊,促膝长谈国事,这里代指天子对贤臣的器重。
  • 治安策原指贾谊献给汉文帝的治国名篇,这里代指安定民生的良策。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以知己相交的真情贯穿,质朴厚重,毫无矫饰之感。

开篇先点明二人相知的核心是心意相通,随后以千丈松比友人的刚直品格,以松下草自喻,二人都有不肯趋炎附势的傲岸风骨,知己形象立住之后,再回溯二人同游共处的快意时光,花月宴饮、江山同游、赏诗消愁的细节,足见二人相处的投契。

后半部分转而写友人赴京的场景,不渲染离别的悲苦,反而劝慰不舍的百姓,期许友人入朝之后能得到天子重用,继续心系民生,献上安民良策,全篇格局开阔,情谊真挚,尽显二人高洁的品格与济世的情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人章甫的代表性送别诗作,章甫一生屡试不第,终身未入仕途,常年漫游江淮一带,与任地方佐官的张寺丞相交多年,是彼此深知的挚友。

当时张寺丞在淮上州任官期满,因为施政仁厚深得百姓爱戴,要赴京城入朝觐见天子,当地民众都十分不舍他离开,诗人便写下这首诗赠别友人,既抒发知己相惜的深厚情谊,也寄寓了对友人的政治期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: