送孙文辅尉新城

我来淮上居,忽忽岁月过。
定交谁最久,有唱君必和。
棋枰角胜负,文字工切磋。
云山结伴游,风雨对床卧。
那知世途隘,但喜客愁破。
出处方乃殊,离别情无那。
江城失益友,山县得良佐。
平生爱图史,晚岁职警逻。
枹鼓常不惊,鸡犬亦相贺。
强饭君勉旃,功名看老大。

译文

收起展开
我迁居到淮河岸边居住,恍惚之间岁月就匆匆流逝。
论起结交的情谊谁最为长久,只要我有诗作吟唱你必定酬和。
平日里在棋盘上争个输赢,在诗文创作上相互切磋打磨。
云绕的山野我们结伴同游,风雨之夜我们对床闲卧畅谈。
哪里知晓人世的路途这般狭窄,只庆幸彼此相伴消解了客居的愁闷。
如今我们出仕与栖居的路径正要分野,离别的愁绪实在让人无可奈何。
江城从此失去了一位良友,新城县却得到了你这位优秀的佐官。
你平生素来喜爱图书史籍,到了晚岁就任县尉掌管治安巡察。
想来你任内地方安定报警的鼓不会敲响,境内百姓家的鸡犬都能安闲相贺。
愿你努力加餐勤勉为政,来日功成名就我们共看岁月老成。

注释

收起展开
  • 尉新城即担任新城县尉,新城为古县名,治所在今浙江杭州富阳区一带,县尉是宋代县中掌管治安的佐官。
  • 淮上淮河沿岸一带,是章甫中年时期长期旅居的区域。
  • 棋枰棋盘。
  • 对床卧旧时亲友相聚,深夜对床而卧畅谈,是形容至交亲密无间的常用典故。
  • 无那无奈,无可奈何。
  • 枹鼓原指鼓槌和警鼓,此处代指治安警情、地方事端。
  • 勉旃努力吧,旃是句末语气助词,为“之焉”的合音。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的空泛套话,开篇先从二人多年的交谊写起,层层铺陈往日共处的细节:弈棋争胜、诗文切磋、同游云山、对床夜话,件件都是生活化的真实场景,至交的深厚情谊不用刻意渲染便已动人。

诗作后半部分从忆旧转向当下的离别与期许,既抒发了友人离去之后自身失却良友的怅惘,也对友人的品性才干充满信心,预想他赴任之后一定能把地方治理得安定祥和,最后以“强饭勉之,功名可期”的温厚叮嘱收束全诗,全无送别诗常见的悲戚酸恻,风格质朴沉挚,语浅而情深。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人章甫的赠别诗作,章甫字冠之,号易足居士,一生漫游江淮多地,终身未仕,常年以诗文会友。

当时友人孙文辅将赴任新城县尉,二人相交多年情谊深厚,章甫追忆往日同游共处的点滴旧事,怀着惜别与期许之情写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: