隐静分题得静字

平生苦爱闲,多病复便静。
每为林下游,忽若醉而醒。
兹山昔曾登,当暑毛骨冷。
碧霄环珮声,古木旌幢影。
五峰如高人,一一各秀颖。
俗驾难久留,伫立但俄顷。
别来三十载,往往梦清境。
从公得再来,共此春日永。
凭高惬幽思,即事发深省。
然灯战枯棋,临水瀹新茗。
兴阑下山去,妙处心已领。
晓雨湿篮舆,冲泥度前岭。

译文

收起展开
我这一生素来酷爱清闲,又因体弱多病,素来就适宜清静的环境。
每每到山林野下游赏,恍惚间就像从沉醉中忽然清醒过来。
这座山我从前曾经登临过,盛夏时节身在山中,通体都生清凉寒意。
仿佛能听到碧天之上传来环珮的清响,古木的枝叶间仿佛飘着旌旗的影子。
山中五座峰峦就像世外高人,每一座都清俊挺拔,灵秀出众。
世俗之人的车马难以在此久留,我当初也不过驻足站立了片刻光景。
离别此地已经过去三十多年,我常常在梦里见到这清绝的胜境。
如今跟着诸位友人能够重游此地,一同消磨这悠长的春日时光。
登临高处舒展悠然的思绪,面对眼前的景物生出深深的自省。
点起灯来对弈残局,靠近水边煮上新采的香茶。
游兴将尽之时缓步下山,山中的妙处我早已在心底全然领会。
清晨的细雨打湿了代步的竹轿,我们踏着泥泞越过前面的山岭。

注释

收起展开
  • 分题古代文人赋诗的一种形式,数人相聚时各分韵字,按指定韵部创作诗篇。
  • 便静适宜清静的环境,安于清静。
  • 碧霄碧空,高远的青天。
  • 环珮古人佩戴在身上的玉饰,行走时碰撞发出清响。
  • 旌幢古代的旌旗仪仗,这里形容山树的层叠姿态如旌旗舒展。
  • 秀颖本指禾穗抽芒,这里形容山峰清俊挺拔、灵秀出众。
  • 俗驾世俗之人的车马,是文人对自身凡俗行迹的谦称。
  • 俄顷片刻,很短的时间。
  • 瀹煮,这里指烹茶。
  • 篮舆古代的竹制代步工具,类似山轿,供人乘坐登山。

赏析

收起展开
全诗以“静”为核心脉络,从性情落笔,串联起三十年间对隐静山的神往与眷恋,没有刻意雕琢的辞藻,全凭真意流动。开篇先点出自己爱闲喜静的天性,为全篇奠定清逸的基调,随后回忆早年盛夏登山的体验,将听觉、视觉的感受融于虚笔,把山的空灵缥缈写得极具画面感。

中间数句叙写重游的际遇,将弈棋、煮茶等典型的文人雅事安置在山景之中,完全没有世俗的烟火气,尽显宋调诗歌重意趣、重体验的特色。结尾以晓雨湿轿、踏泥过山的清旷场景收束,不刻意说景之美、情之悦,只点出“妙处心已领”,把悠然会意的禅意与游赏之乐融于一处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人章甫的纪游作品,创作于他晚年与友人同游皖南名胜隐静山之时。隐静山位于今安徽繁昌境内,相传为唐代名僧杯渡卓锡之地,历来是文人游赏的清幽去处。

彼时文人同游常采用“分题”的创作形式,即众人约定以某字为韵脚各自赋诗,这首诗便是章甫分到“静”韵之后所作,距离他初次登临隐静山已经过去了整整三十年。章甫一生无意仕进,隐居江湖以诗酒自娱,对山林清境有着极深的眷恋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: