纳凉

大热金石流,日色赤可畏。
鄙夫先多病,喘息仅存气。
饮冰不救渴,肤汗那容睡。
秋风几时来,不问黑貂敝。
林梢堕斜阳,凉飔飒然至。
呼童汲井泉,洒扫庭中地。
胡床得露坐,始觉有生意。
老妻破甘瓜,儿女膝下戏。
鸣蝉虽强聒,亦足代鼓吹。
坐久月照人,金波正澄霁。
惜哉疲薾甚,杯酒未敢置。
浮生能几何,荏苒忽中岁。
四时更代谢,寒暑不可避。
幻身岂长存,中有不迁义。
且享今夕凉,百年安用计。

译文

收起展开
盛夏酷热得能让金石熔化流动,赤红的烈日光芒实在令人畏惧。
我本就是体弱多病之人,暑热之下喘粗气几乎只剩一丝气息。
喝下冰饮也消解不了干渴,浑身淌汗根本无法安睡。
我一心盼着秋风何时能到来,根本顾不上在意衣衫破旧。
夕阳从林梢缓缓落下,清凉的晚风飒然吹到身边。
我呼唤童仆打来井中凉水,洒扫干净庭院里的地面。
搬出胡床在露天坐下,这一刻才重新感觉到生命的活力。
老伴切开鲜甜的瓜果,孩子们在膝下嬉闹玩耍。
树上的蝉鸣虽然喧闹聒噪,也足够当做助兴的乐声。
坐得久了月光照在身上,月色澄澈清朗一片安宁。
可惜我如今身体太过疲惫,连酒杯都不敢多举贪杯。
虚浮的人生能有多少时光,不知不觉就已到了中年。
四季循环交替更迭,严寒酷暑从来都无法回避。
这虚幻的肉身哪里能够长久存续,世间自有永恒不变的道理。
暂且好好享受今夜的清凉,百年之后的事又何必费心谋划。

注释

收起展开
  • 鄙夫诗人对自己的谦称。
  • 黑貂敝黑貂皮衣破旧,代指衣衫褴褛、生活困顿。
  • 凉飔清凉的晚风。
  • 胡床古代传入中原的折叠轻便坐具,也叫交椅、绳床,适合户外使用。
  • 强聒喧闹嘈杂,这里指蝉鸣声响不断。
  • 金波代指流动的月光。
  • 疲薾身体疲惫衰弱的样子。
  • 荏苒时光悄然流逝。
  • 不迁义永恒不变的道理与规律。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是情绪转折的自然流畅,前半部分极写盛夏酷暑的难熬状态,把苦热的感受写得极具代入感,为后续纳凉的快意做足了铺垫,没有任何刻意的夸张,全是普通人暑天都有过的真实体验。

中间写纳凉场景的部分充满了温暖的烟火气,老妻切瓜、儿女嬉闹、蝉鸣助兴,没有豪门大户的奢华陈设,只有普通乡居人家最平实的天伦之乐,把寻常日子的幸福感写得格外动人。

最后部分从当下的清凉体验自然升发出人生哲思,没有落入悲叹衰老的俗套,而是点出四时代谢、寒暑交替都是自然规律,不必为遥远的未来过度焦虑,安享当下的每一刻美好,正是宋人理趣诗最动人的地方。全诗语言质朴平实,没有生僻典故,完全是从心底流出的真实感悟。

创作背景

收起展开
这首诗收录于章甫的诗文集《自鸣集》,章甫是南宋中后期江湖诗派的代表性诗人,一生未入仕途,长期隐居乡野,多书写日常村居的真实生活感受。

这首诗是诗人中年闲居时所作,记录了江南盛夏苦读数日酷暑之后,终于迎来傍晚清凉的完整过程,没有涉及任何官场应酬或游宦经历,完全是布衣文人的日常抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: