秋雨未已客怀不佳夜诵少陵遣兴诗至生涯能几何常在羁旅中三复增感每字赋一诗 其一

日月无停轮,岁律今峥嵘。
夜长客无睡,打窗秋雨鸣。
早寒逼衾裯,儿女声吚嘤。
令人愧老庞,团栾话平生。

译文

收起展开
时光永远不会停下运转的车轮,时序如今已到了岁末风霜浓重的深秋月夜。
漫漫长夜里客居他乡的我毫无睡意,只听得淅沥的秋雨敲打着窗棂作响。
早来的寒气直往被褥缝隙里钻,耳畔传来儿女咿咿呀呀的细碎声响。
此情此景让我不由得愧对当年的隐士庞德公,只盼能和家人团团围坐闲话平生过往。

注释

收起展开
  • 岁律岁时节令,这里指代一年的时序推移。
  • 峥嵘本指山势高峻,这里形容岁末深秋风霜浓重、时光迫近年末的状态。
  • 衾裯泛指被子、被褥等卧具。
  • 吚嘤象声词,这里指小儿咿咿呀呀的学语声。
  • 老庞指东汉末年隐士庞德公,他隐居乡间,与家人相守终身不仕,是古代文人心中阖家团圆安享闲居的典型代表。
  • 团栾意为团聚、团圆。

赏析

收起展开
这首诗开篇从大处落笔,以日月不停轮转的意象起笔,点出时光倏忽、岁序将晚的整体氛围,为全篇羁旅愁怀铺垫了清冷沉郁的底色。

随后两句转入当下实景,长夜无眠、秋雨打窗的细节,精准刻画出客居之人百无聊赖的孤寂状态,寒侵被褥、儿女咿呀的细碎声响,以极生活化的场景反衬出诗人此刻无法与家人相守的怅惘。

末句以庞德公的典故收束,将自身漂泊的处境与古人阖家闲话的安稳相对比,把客居的愁思落到实处,语言质朴自然,情感沉挚真切,完全继承了杜甫诗作沉郁写实的风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋时期,诗人章甫一生仕途失意,长期辗转各地客居谋生,始终未能安稳返乡与家人长聚。

某个秋雨连绵的秋夜,他客居在外心绪寥落,夜读杜甫的《遣兴》诗,读到“生涯能几何,常在羁旅中”两句时反复吟咏,深为触动,于是取这两句诗的十个字分别作为主题各赋一首五言诗,本首是这组十首诗中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: