秋雨未已客怀不佳夜诵少陵遣兴诗至生涯能几何常在羁旅中三复增感每字赋一诗 其五

逆旅故人少,今秋风雨多。
禾头欲生耳,农夫空悲歌。
饥肠望一饱,嗷嗷同雁鹅。
临风不把酒,奈此菊花何。

译文

收起展开
漂泊寄居在异乡,旧日的故交已经很少见到,今年入秋之后,连绵的风雨下个不停。
田里的稻穗被久雨浸泡,快要生出芽耳,辛劳的农人面对灾年,只能徒然地放声悲歌。
饥肠辘辘的百姓都盼着能吃上一顿饱饭,饥民哀号的声音,就和旷野里雁鹅的悲鸣一模一样。
身对着萧瑟秋风,我全然没有举杯饮酒的兴致,又该怎么面对这秋日里已然盛放的菊花呢。

注释

收起展开
  • 逆旅原指客舍,这里指诗人漂泊旅居异乡的状态。
  • 禾头生耳稻谷穗经久雨浸泡之后,会长出芽状的耳状物,是古代典籍中记载的涝灾导致作物绝收的典型征兆。
  • 嗷嗷本指禽鸟的哀鸣叫声,这里用来形容受灾饥民愁苦的呼号声。
  • 奈此菊花何意为面对菊花又能如何,古代重阳前后有对菊饮酒的习俗,这里指诗人满心愁闷,全然没有赏菊饮酒的雅兴。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统羁旅诗作多局限于抒发个人愁绪的狭小格局,将自身的漂泊之愁和对民生疾苦的关切融为一体,立意沉厚真切。

开篇两句先点出自身独处异乡的孤寂处境,同时铺陈出久雨不止的压抑环境氛围,个人愁绪与灾年的沉郁底色自然交织。中间两句笔力宕开,将目光从自身境遇投向田间的普通农人,用“禾头生耳”这个极具画面感的灾异意象,不动声色地写出天灾之下农人颗粒无收的绝望,没有刻意渲染苦难,却字字都带着共情的温度。收尾两句收束回诗人自身的状态,寻常文人秋日对菊把酒的雅事,在满心愁绪的诗人面前全然失去了意趣,把沉郁的悲怆情绪落到实处,全诗语言质朴古淡,深得杜甫现实主义诗作的神髓。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人章甫的组诗作品,创作于秋雨连绵的羁旅漂泊时期。

当时江南一带遭遇长时间的雨涝灾害,农田作物大面积受损,粮食歉收,民生凋敝。诗人自身正客居在外,独处逆旅,夜读杜甫的遣兴诗作时,读到“生涯能几何,常在羁旅中”两句,再三吟咏之下深有感触,于是逐字敷衍成篇,这是组诗中的第五首,既书写自身的客愁,也寄寓了对底层民众的深切共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: