曾仲恭侍郎惠酒以偶有名酒无夕不饮为韵谢之 其四

烹鱼多素书,问字谁载酒。
寂寞淮乡居,岁月亦已久。
敢希陋巷乐,但觉贫士丑。
知音幸有人,此事可不朽。

译文

收起展开
剖鱼时常常得到远方寄来的素帛书信,如今又有谁会携着酒登门向我请教学问呢。
我在淮水之滨的乡野寂寞闲居,算来已经度过了很长的一段岁月。
我不敢奢望能像颜回那样身居陋巷仍不改其乐,只时常感觉到贫寒士人生计的窘迫。
所幸如今有您这样懂我的知音,这份赠酒的情谊足以流传不朽。

注释

收起展开
  • 素书写在白绢上的书信,古时有鱼腹传书的典故,此处代指远方寄来的音讯。
  • 问字语出《汉书·扬雄传》,指登门向人请教学问,此处暗用扬雄家贫而嗜酒的典故。
  • 陋巷乐语出《论语·雍也》,孔子称赞颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,指安贫乐道的精神。

赏析

收起展开
这首五言古诗语言质朴沉挚,用典妥帖自然,全无堆砌痕迹。

开篇先写乡居的寥落处境,虽常有远方音讯,却少有知音造访的落寞感跃然纸上,随后转写自己安于清贫的心境,不故作圣贤姿态,坦露贫士的真实窘迫,反而更显真诚。末两句收束到友人赠酒的厚意,将寻常的馈赠之举上升到知音相惜的高度,余味悠长,尽显宋代寒士与友人交往的坦荡风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是诗人章甫闲居淮上乡野时期的作品。

曾仲恭即曾逮,时任侍郎,他向处境清贫的章甫馈赠美酒,章甫便取陶渊明《饮酒》诗序中“偶有名酒,无夕不饮”一句分韵,创作了一组谢诗,本诗是其中第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: