同张伯子威子季子雉子闻子陆及之时子政家弟辅小子槃过马清叟摘樱桃以万颗匀圆讶许同分赋得许字

南城有隠居,静退我所与。
两穷成邂逅,一笑同出处。
翛然五亩园,耕种了寒暑。
朱樱前日栽,茂密已如许。
今岁风雨时,高枝垫难举。
喜我领客来,柴关不我拒。
倒衣出逢迎,扫地客燕醑。
童奴罢守卫,徒驭先含咀。
肴核既杂陈,少长咸以序。
堆盘火齐红,磊落照尊俎。
眼明爱匀圆,酒兴莫能御。
吾俦既属餍,亦欲相就语。
西邻老禅伯,携茗复来煮。
放怀谁主宾,剧论忘尔汝。
题名污墙壁,分韵索毫楮。
月出未忍还,不记城闉阻。
懽呼重攀折,璀璨满筐筥。
行歌惊路人,归遗诧儿女。
明年更强健,载酒宁无侣。
但恐座上客,相望各吴楚。

译文

收起展开
南城之中有位隐居的高士,淡泊谦退的品性素来为我所钦慕。
我们二人都身处困穷却意外相逢,一笑之间便忘却了仕隐的分歧。
他那座悠然自在的五亩小园,春种秋收走过了一整个寒暑。
前些年栽种的红樱桃树,如今已经长得这般繁茂浓密。
今年春雨丰沛的时节,沉甸甸的果实压得高枝低垂难举。
他欣喜我领着一众客人到访,柴门大开丝毫没有将我们拦阻。
他来不及整理衣裳就匆忙出迎,扫净地面摆上美酒款待来客。
家中的童仆也不再值守护卫,随行的仆从先尝到了鲜美的樱桃。
荤菜果盘纷纷错落摆开,年少年长的人都按次序落座。
盘中的樱桃像火齐珠一样鲜红,颗颗饱满鲜亮映照在酒樽食器之间。
望着这匀圆可爱的鲜果我眼前一亮,酒兴翻涌再也无法按捺。
我们这群好友都吃得心满意足,彼此挨近闲谈兴致愈发浓厚。
西边邻居的老禅师也赶来,携带着新茶来为我们煮水烹茶。
大家敞开胸怀不分主人宾客,高谈阔论早已忘了你我之分。
兴致上来在墙壁上题留姓名,分韵赋诗争相索要纸笔。
月亮升上夜空我们还舍不得回去,全然忘记了城门关闭的阻碍。
众人欢呼着再次攀折樱桃,鲜亮的果实装得满满一筐。
我们一路行歌喧闹惊动了路人,带回家的鲜果让儿女们惊喜不已。
只要明年身体依旧康健,携酒出游哪里会找不到同游的伴侣。
只担心今日在座的诸位好友,日后分别散落在吴楚各地难以相见。

注释

收起展开
  • 翛然自由自在、无拘无束的样子。
  • 柴关柴门,代指隐者居所的院门。
  • 燕醑宴饮所用的美酒,燕通“宴”,醑指清酒。
  • 属餍吃得十分饱足,这里指尽兴享用樱桃鲜果。
  • 毫楮毛笔和纸,楮是古代造纸的主要原料,代指纸张。
  • 城闉城门,闉指古代城门外的曲城。
  • 筐筥竹编的容器,方的叫筐,圆的叫筥。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法铺陈日常游宴的全过程,没有刻意用典,语言质朴自然,充满了鲜活的烟火气。从造访隐者、入园观樱、宴饮尝鲜,到禅师到访、高谈赋诗、月下摘果,每一个环节都写得松弛随性,将宋代文人脱离礼法束缚的雅集意趣展现得淋漓尽致。

全诗的情感脉络层层递进,前半段尽写欢聚的畅快,主宾不分、谈笑忘形的状态,尽显友人之间毫无隔阂的深厚情谊,末尾两句笔锋轻转,从当下的尽兴生出对未来聚散无常的淡淡怅惘,没有刻意渲染离愁,却让整首诗的余味变得格外悠长,是宋代普通文人日常唱和诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是章甫与多位亲友结伴拜访隐士马清叟的即兴唱和作品。

章甫一生仕途失意,长期流转于江淮一带交游隐士,本次同游的张伯兄弟、家弟章辅等都是他平素交好的亲友,一行人以摘樱桃的雅事分韵,章甫抽到“许”字韵,便写下了这首完整记录游宴全过程的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: