送陈弥高

忆昨岁云徂,舣舟岳阳楼。
获见故人面,使我明双眸。
今年风露凉,君亦来荆州。
笑语倍畴昔,举杯相劝酬。
词锋一当百,鵰鹗横高秋。
春风待变化,勇往不可留。
看花得意时,岂独为身谋。
伊予坐懒慢,行矣归林丘。
世故百念冷,潜鱼畏吞钩。
出处虽异途,十载契分投。
肉食与藜羹,未用分劣优。
出门天地宽,鹏鷃逍遥游。

译文

收起展开
回想去年岁末将尽的时候,我们停船在岳阳楼下。
能够见到故人你的面容,让我整个人都眼明心亮十分畅快。
今年秋风凉露的时节,你又远道前来荆州与我相会。
谈笑比往日更加欢洽,我们频频举杯互相劝酒畅饮。
你文辞锐利一人可抵百人,就像秋空里振翅高飞的雕鹗。
待到春风催动时势变化,你只管勇往前行不必有所滞留。
他日你看花游赏、春风得意的时候,定然不只是为自身的前程谋划。
我这个人素来疏懒散漫,很快就要动身归隐山林丘壑。
世间种种俗事早已让我心灰意冷,就像潜游的鱼儿害怕吞饵上钩。
我们出仕归隐的道路虽然不同,十年来的情分却十分相投。
无论是做官享厚禄,还是隐居吃粗食,都用不着分出谁高谁低。
跨出家门便是无比宽广的天地,无论是大鹏还是小鷃都能自在逍遥遨游。

注释

收起展开
  • 岁云徂指一年将尽,云是句中助词,无实义,徂意为往、到。
  • 舣舟停船靠岸。
  • 畴昔往日、从前。
  • 劝酬宾主互相劝酒,畅饮尽欢。
  • 雕鹗雕和鹗都是猛禽,这里用来比喻才力雄俊、气概非凡的人。
  • 林丘山林丘壑,代指隐居的处所。
  • 契分投合的情分、交谊。
  • 藜羹用野菜煮的粗劣食物,代指布衣隐士的清苦生活。
  • 鹏鷃典出《庄子·逍遥游》,指高飞的大鹏和低飞的小鷃,喻指不同禀赋、不同选择的人。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全摒弃了寻常送别诗执手伤怀的俗套,开篇从多年前岳阳楼初逢的往事写起,将二人十载的深厚交谊娓娓道来,情感平实真挚,没有丝毫矫饰。

诗中接连使用雕鹗横秋、春风化羽、潜鱼避钩、鹏鷃逍遥多个典故,既盛赞友人才学出众,对他此番前行的前程寄予殷切期许,又坦然道出自己厌弃世俗、决意归隐的人生选择,点明二人虽然出仕归隐的道路完全不同,却心意相投,无需以仕途显达与否评判人生高下的通透认知。

全诗语言质朴刚健,立意超脱旷达,把世俗赠别的离愁别绪完全转化为对不同人生选择的尊重与祝福,尽显宋代布衣士人洒脱从容的精神境界。

创作背景

收起展开
章甫是南宋中期江湖派代表诗人,终生未入仕途,常年漫游江淮、荆楚一带,以布衣身份与各地友人交游唱和。

这首诗是他旅居荆州期间,为送别相交十载的友人陈弥高赴举或赴任所作,跳出了传统赠别诗的离愁窠臼,尽显宋代布衣士人的旷达襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: