紫苏

吾家大江南,生长惯卑湿。
早衰坐辛勤,寒气得相袭。
每愁春夏交,两脚难行立。
贫穷医药少,未易办芝朮。
人言常食饮,蔬茹不可忽。
紫苏品之中,功具神农述。
为汤益广庭,调度宜同橘。
结子最甘香,要待秋霜实。
作腐罂粟然,加点须姜蜜。
由兹颇知殊,每就畦丁乞。
飘流无定居,借屋少容膝。
何当广种艺,岁晚愈吾疾。

译文

收起展开
我的家在长江以南,从小就习惯了低洼潮湿的环境。
身体早早衰败全是因为常年辛劳,寒湿之气趁机侵入身体。
每每到了春夏交替的时节就发愁,双脚沉重连行走站立都很困难。
家境贫寒缺医少药,根本置办不起昂贵的灵芝、白术这类名贵药材。
人们说日常的饮食养生,普通的蔬菜食材也不能忽视。
紫苏处在药食同源的品类之中,它的功效在《神农本草经》里就有记载。
煮成汤饮用能补益中气,调配的方法和陈皮的用法很相近。
它结出的果实最为甘香,要等到秋霜打过之后才完全成熟。
把它做成腐食质地像罂粟籽一样,食用时要加一点生姜和蜂蜜调味。
因为深知紫苏的独特功效,我常常向种菜的农人讨要种苗。
我漂泊江湖没有固定居所,租来的小屋狭小得连膝盖都难以舒展。
什么时候我能大面积栽种紫苏,到了晚年就能治愈我身上的顽疾。

注释

收起展开
  • 卑湿低洼潮湿的环境,这里指江南水乡的湿润气候。
  • 坐连词,表原因,相当于“因为”。
  • 芝朮灵芝和白术,古代被视为名贵的滋补药材。
  • 蔬茹泛指日常食用的蔬菜。
  • 神农述指上古药学经典《神农本草经》的记载,紫苏入药最早见于此书。
  • 畦丁指种菜的农人、园丁。
  • 容膝形容居所狭小,仅能容纳双膝。
  • 种艺栽种、种植。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统咏物诗托物言志的固化套路,以极其写实的笔触记录了紫苏这种寻常药食两用植物的特性、功效与食用方法,兼具文学价值与古代民俗、医药史料价值。

全诗语言质朴直白,没有任何雕饰,完全以诗人自身的贫病经历为线索,从自身寒湿旧疾写起,再到无力购置名贵药材的窘迫,自然引出寻常紫苏的珍贵价值,将底层士人漂泊无依的生存状态和对平凡草木的深厚情感融为一体,读来真切动人。诗的末尾“何当广种艺,岁晚愈吾疾”的期盼,没有宏大的志向,只有对安稳生活、身体康健的朴素向往,格外贴近古代普通文人的真实心境。

创作背景

收起展开
这首诗的作者章甫是南宋时期的布衣文人,字冠之,号易足居士,一生未入仕途,辗转漂泊于江淮一带,家境清贫,长期靠授徒、卖文维持生计。

章甫常年体弱多病,因无力购买名贵药材,便留心民间寻常草木的药用价值,对紫苏这类随处可见的药食两用植物格外熟悉,这首诗就是他结合自身生活体验写下的咏物诗作,收录于《四库全书》本《自鸣集》卷二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: