送王纯仲

客里因依三日语,爽气津津见眉宇。
自云纵酒少年场,抛掷黄金如粪土。
倏焉四十发斑斑,手板青衫才一官。
江湖陈迹不复梦,食贫月俸仍酸寒。
别去不劳重叹息,富贵有时君努力。
青春难再却堪怜,恨不相逢十载前。

译文

收起展开
旅居他乡的日子里我们相伴畅谈三日,眉宇间满是爽朗舒展的意气。
你说年少时在宴游场合纵情饮酒,挥金如土根本不把钱财放在心上。
转眼之间年近四十鬓发已经斑白,才谋到一个手持手板、身着青衫的低微官职。
往日浪迹江湖的旧事早已不再入梦,俸禄微薄难以糊口,日子过得清苦寒酸。
临别之时你不必再为境遇叹息,富贵自有到来的时机,你还需多加努力。
青春逝去难以重来实在令人惋惜,我只遗憾没能在十年前就与你相逢结识。

注释

收起展开
  • 因依依偎相伴,这里指友人相聚畅谈、彼此投合的状态。
  • 爽气爽朗豪迈的意气。
  • 眉宇额头和眉毛之间的区域,代指人的神情气色。
  • 倏焉倏忽之间,形容时间过得极快。
  • 手板古代官吏上朝或办公时手持的笏板,这里代指低微的官职。
  • 青衫宋代低级官员的官服,后世常用来指代官职卑微。
  • 酸寒形容清贫寒酸,生计窘迫的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗伤离怨别的俗套,以白描叙事的手法层层铺展人物形象,笔力鲜活如在目前。开篇先写三日相聚的直观感受,寥寥数笔就把友人爽朗不羁的神态勾勒出来,紧接着回溯友人少年时疏狂豪放的过往,和中年之后沉沦下僚的境遇形成强烈反差,落差感极具共情力。

全诗情感真挚恳切,没有空泛的客套劝慰,诗人自身也有半生落拓的相似经历,所以对友人的清贫失意感同身受,末尾的劝勉没有居高临下的说教意味,反而以“恨不相逢十载前”的同频感慨收束,把知己相惜的深厚情谊表达得淋漓尽致,是宋代江湖诗派赠别作品中极具人情味的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人章甫创作的赠别诗,章甫属于南宋江湖诗派的代表性诗人,一生科举失意,长期流转江湖以布衣身份交游士人。

这首诗作于他旅居江南期间,偶遇友人王纯仲,二人盘桓三日相谈甚欢,临别之时诗人有感于友人半生落拓的遭际,写下这首兼具共情与劝勉意味的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: