寄题郭侯至喜堂

岷江西来会众水,峡束奔湍吁可畏。
长年三老更相贺,舟到夷陵若平地。
宁知市朝车马尘,仕路风波尤畏人。
急流往往捷有神,灩滪瞿唐何足云。
祇今四海滔滔是,未省几人知此理。
君侯不与世沉浮,家有新堂名至喜。
武昌重镇居上游,云屯禁旅皆貔貅。
君侯智略谁与俦,天子久宽西顾忧。
令严将士无骄色,玉帐昼闲人语寂。
中斋一榻净无尘,自炷炉香读周易。
有时领客尊酒同,雅歌投壶双颊红。
门前官柳摇春风,想应目送天边鸿。
狐兔中原须尽扫,功成身退天之道。
角巾归路飏轻舟,童仆懽迎人未老。

译文

收起展开
岷江从西边奔涌而来汇聚百川,峡谷约束住奔腾的急流,情势实在令人畏惧。
驾船的老船工们互相庆贺,船行到夷陵之后前路就像平地一样安稳。
谁能料到市井朝堂的车马尘嚣之中,仕途的风波比江峡险滩更让人畏惧。
你在湍急的浪涛中往往能迅捷如神,区区滟滪堆、瞿塘峡哪里值得一提。
如今天下到处都是随波逐流之人,没见几个人能通晓这个道理。
郭侯你不与世俗同流合污,家中新建的堂号就取名为至喜。
武昌是长江上游的军事重镇,如云般聚集的皇家禁军全是勇猛的战士。
郭侯你的智慧谋略没人能与你相比,早就消解了天子对西部边防的忧虑。
军令严明将士们全无骄纵之色,军帐中白日安闲人语寂静。
内斋的床榻一尘不染,你亲自点起炉香研读《周易》。
有时带领宾客一同举杯饮酒,吟唱雅歌、行投壶之礼,大家喝得双颊泛红。
官署门前的杨柳在春风中摇曳,料想你时常抬眼目送天边远去的归鸿。
中原的敌寇残虏必须全部扫荡干净,功成之后抽身隐退才符合天道常理。
你头戴角巾乘轻舟扬帆踏上归乡之路,家僮仆人欢喜相迎,年岁尚未老去。

注释

收起展开
  • 长年三老古代对船工、舵师的尊称,指长年在江上操舟的老水手。
  • 夷陵古地名,在今湖北宜昌境内,是长江三峡的东端出口处。
  • 灩滪瞿唐即滟滪堆与瞿塘峡,是长江三峡中最凶险的滩段,古来行船视为畏途。
  • 貔貅古代传说中的猛兽,这里用来比喻勇猛善战的士卒。
  • 玉帐古代主将征战时所居的军帐,这里代指将帅的官署。
  • 投壶古代士大夫宴饮时的传统游戏,以箭矢投入壶中决胜负,是风雅的宴集活动。
  • 角巾古代隐士所戴的方形头巾,代指辞官归隐的装束。

赏析

收起展开
这首诗以比兴手法开篇,先极写三峡江段的奔涌凶险,再顺势转出“仕路风波尤畏人”的核心主旨,将自然险滩与宦海风波做对照,跳出了普通题堂诗的俗套立意。

诗作层次分明,先以行船脱险的欣喜引出堂号的内涵,再转而铺陈郭侯的将略与治军功绩,刻画他闲时读《易》、雅歌投壶的儒雅风神,将一位智勇双全、兼具文人气度的儒将形象塑造得十分饱满。

收尾处点出“功成身退天之道”的人生哲思,既契合至喜堂的命名本意,也寄寓了诗人自身不慕荣利、知止不殆的价值取向,全诗用典贴切,气韵沉雄,是南宋题赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人章甫寄赠给驻守武昌的郭姓将领的题堂诗作,创作于宋孝宗年间。

至喜堂的命名取意于欧阳修《峡州至喜亭记》中舟出三峡、脱离险境的欣喜内涵,延伸出宦海知止、功成身退的人生旨趣。章甫一生未入仕途,常年漫游江湖,与各地守将、文士多有交游,这首诗便是他为友人新落成的至喜堂所作的寄题咏叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: