移家谢赵再可

章甫 · 宋代 · 律诗

病眼不禁黄土眯,尘缨屡费沧浪水。
晓窗笑语镜中人,但可置之岩穴里。
县官有田容我耕,收身已是太迟生。
醉眠牛背自安稳,山鸟惯听哦诗声。
经营小筑幽深处,借车欢喜移家去。
非公谁寄草堂赀,知我旧谙茆屋趣。
此心此地具宽闲,从渠旷野多风寒。
灯前儿女话团栾,广厦期公千万间。

译文

收起
昏花的病眼受不住路上黄土眯染,被俗事牵绊的冠缨屡次要用沧浪之水来浣洗。
清晨窗边对着镜里的自己笑语,只愿把这副俗世身躯安置在山野岩穴之间。
官府有闲置的田地容许我躬耕度日,抽身归隐实在是已经太晚了。
喝醉了睡在牛背上自在安稳,山间的飞鸟早就听惯了我吟诗的声音。
在幽深僻静的地方打理好小巧的隐居居所,借来车子满心欢喜地搬家前往。
不是您谁会送来建造草堂的资费,深知我向来熟悉茅草屋的闲趣。
我的心和这处居所都足够宽松安闲,任凭旷野之上有多少寒风冷雨。
灯前儿女围坐一团闲话家常,我祝愿您能早日实现拥有千万间广厦庇佑寒士的理想。

注释

收起
  • 尘缨沾满尘俗的冠带,代指世俗事务对人的牵绊束缚。
  • 沧浪水出自《孟子》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,此处代指能够洗涤尘俗的清水。
  • 收身指抽身退出世俗纷扰,归隐田园。
  • 小筑规模小巧的隐居居所。
  • 草堂赀建造草堂的资费,赀通“资”。
  • 旧谙向来熟悉,谙意为熟稔、知晓。
  • 茆屋茅草屋,茆通“茅”。
  • 团栾形容家人围坐团聚的样子。

赏析

展开
这首酬谢诗完全跳出了普通应酬作品的俗套,脉络清晰自然,从此前半生漂泊、厌倦尘俗的状态写起,一步步过渡到如愿迁居的欣喜,情感真挚毫无矫饰。

全诗用典浑然无迹,语言质朴浅白,完全贴合隐逸诗人的身份气质,没有丝毫雕琢堆砌的痕迹。末尾一句化用杜甫“安得广厦千万间”的经典诗意,没有局限于个人小家安居的满足,反过来祝愿资助自己的友人能够实现济世安民的宏大理想,将私人之间的交谊升华为共忧天下的高尚情怀,让整首诗的格局瞬间得到极大的拓展。

创作背景

展开
章甫是南宋江湖诗派的代表性诗人,终身未入仕途,常年辗转于江浙一带谋生,半生漂泊困顿,始终向往归隐田园的生活。

这首诗是诗人晚年得到友人赵再可的物资相助,顺利迁居到山野新居之后所作,既是向友人表达诚挚谢意,也借此抒发自己坚守多年的隐逸志趣。