谢韩无咎寄新茶

武夷仙翁冰雪颜,建宁府中春昼闲。
挥毫醉写乌丝栏,新茗续煎扶玉山。
应念穷愁坐空谷,头白眼眵书懒读。
殷勤题裹寄春风,浇我从来藜苋腹。
别公宛陵今五春,渴心何啻生埃尘。
平生不识七闽路,梦魂欲往山无数。

译文

收起展开
武夷仙翁有着冰雪般清逸的容颜,在建宁府里整日安享春日清闲。
醉意中挥毫在乌丝栏纸上挥洒笔墨,接连煎煮新茶消解醉意,扶稳摇摇欲倒的身躯。
你应当惦念着我如今在空谷中穷愁潦倒,头发花白眼睛昏花,连书卷都懒得翻看。
你情意恳切在茶包上题字落款,把带着春天气息的新茶寄来,浇灌我这向来装着野菜的清苦肚肠。
当初在宛陵和你分别至今已经过了五年,思茶的渴意哪里只是生出一点尘埃。
我平生从来没有踏过七闽的土地,连做梦都想要去往那重重青山环绕的产茶胜地。

注释

收起展开
  • 武夷仙翁此处代指韩元吉,因他任职产茶胜地福建,品性清逸如武夷山中的仙人。
  • 乌丝栏古代一种有黑色墨画竖线格的绢纸,多用于书写正式诗文。
  • 扶玉山典故出自《世说新语》,原形容人醉酒后摇摇欲倒的姿态,此处指饮茶解酒提神。
  • 眵眼部分泌物,这里指眼睛昏花、视物不清。
  • 藜苋腹指常年以野菜为食的清苦肚腹,是古代文人自安清贫的谦辞。
  • 宛陵古地名,即今安徽宣城,是二人此前相会分别的地方。
  • 何啻何止,哪里只有。
  • 七闽古代对福建地区的统称,是宋代建州名茶的核心产地。

赏析

收起展开
这首诗没有落入一般谢茶诗只夸赞茶味的俗套,而是以茶为纽带串联起二人跨越时空的深厚交谊,情感层层递进,质朴而动人。

开篇先从友人韩元吉落笔,想象他在建宁府春日清闲、醉后题诗煎茶的潇洒情态,随即笔锋一转落到自身的穷愁潦倒,在鲜明的对照中凸显出友人惦念寒士、千里寄茶的真挚情谊。

末尾二句以从未到过福建,却连梦魂都要飞往闽地茶山的浪漫想象作结,把对新茶的喜爱、对友人的深切思念融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人章甫写给友人韩元吉的答谢诗作,韩元吉字无咎,号南涧,是南宋中期著名文学家、官员,曾在福建建宁一带任职。

建宁府是宋代顶级贡茶北苑茶的核心产地,韩元吉任职当地期间,将刚采摘的头春新茶寄给了隐居江南的好友章甫,章甫收到新茶后感念二人多年交谊,便写下这首七言古体诗表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: