濡须道中

今年淮西旱,城市无米粜。
所至萧条童仆饥,手持楮币无人要。
行不择日粮不赍,恨身不生太平时。
还家从头语儿辈,山中寂寞犹可耐。

译文

收起展开
今年淮西地区遭遇大旱,城中市镇根本没有米粮可以售卖。
所到之处满目萧条,连随行的童仆都饿得发慌,手里拿着纸币却买不到任何东西。
赶路的时候顾不得挑选日子,随身的干粮也没有储备,只恨自己没能生在太平年月。
回到家之后我把沿途见闻一一告诉晚辈们,山中清苦寂寞的日子其实还远远可以忍受。

注释

收起展开
  • 濡须古地名,在今安徽省巢湖市一带,是古代江淮之间的重要通道。
  • 淮西宋代行政区划名,大致范围包括今安徽省江淮之间的西部区域。
  • 粜卖出粮食。
  • 楮币宋代发行的纸币,因多用楮树皮造纸印刷而得名。
  • 赍携带、准备。

赏析

收起展开
这首诗以极为质朴直白的笔触,真实还原了灾荒年月江淮地区的民生惨状,没有任何刻意的夸张修饰,全是诗人的亲身见闻,极具现实主义的感染力。

全诗从客观场景的记录转向主观情感的抒发,最后以“山中寂寞犹可耐”的反语收束,将灾荒之下人间的惨状推向极致,暗含对当朝统治者救灾不力的委婉批判,情感沉郁厚重,有着极强的社会写实价值。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人章甫的现实主义代表作,创作于宋孝宗年间淮西地区发生特大旱灾的时期。

章甫一生未入仕途,常年辗转游历于江淮一带,对底层民生疾苦有着极为真切的体察,这首诗就是他途经濡须古道时,将沿途亲眼所见的灾荒惨状如实记录下来的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: