雪中张仲庠惠十诗老懒不能追逐戏答古风兼简陈伯茂

爱君诗好韵倔奇,快如天马不容羁。
惜君有钱不沽酒,尽日苦吟难疗饥。
我生真成错料事,陈子生涯略相似。
敢持短兵与君接,笑我老来长退怯。
空山一夜雪盈阶,轩窗晃耀如瑶台。
尊中尚喜有余绿,红潮两颊心悠哉。
安得万里江,变作葡萄醅。
笑呼姮娥共起舞,夜阑更酌北斗杯。
一醉三千年,从教海水扬尘埃。
妻孥笑我言,此乐恐未谐,典衣且复沽茅柴。
淮南有薄田,与汝归去来。
愿身长健眉长开,好插梅花醉几回。

译文

收起展开
喜爱你的诗作气韵雄健奇崛,笔势快得像不受羁绊的天马。
可惜你手头宽裕却不肯买酒,整天苦苦吟诗也难消解饥寒。
我这一生真是事事都料错了,陈伯茂的生计处境也和我差不多。
哪里敢拿着短兵器和你诗艺对阵,笑我年纪大了向来遇事退缩怯懦。
空寂山中下了一夜雪堆满台阶,门窗被雪光映照得像神仙瑶台。
可喜的是酒樽里还剩有余酒,喝得两颊泛起红晕心神悠然自在。
怎么才能让万里长江,全都变成葡萄美酒。
笑着招呼月里嫦娥一同起舞,夜深之后还用北斗星当酒杯畅饮。
一醉就睡上三千年,任凭世间沧海桑田扬起尘埃。
妻儿笑我这番话,这种乐事恐怕没法实现,还是典当衣服去买粗村酒来。
淮南我有几亩薄田,我和你一同归隐归去来吧。
但愿身体永远康健眉头舒展,正好插着梅花痛饮个几回。

注释

收起展开
  • 惠敬辞,指对方赠予东西,这里指张仲庠寄赠诗作。
  • 倔奇雄健奇崛,指诗的气韵风格刚劲不凡。
  • 不容羁不受任何羁绊束缚,这里比喻诗笔骏快,毫无滞涩。
  • 生涯生计、日常生活境况。
  • 短兵短兵器,这里是自谦之语,指自己拙劣的诗才。
  • 瑶台神话传说中西王母居住的白玉仙台,这里形容雪后建筑洁白明亮的样子。
  • 余绿指剩余的酒,古代酒呈淡绿色,常以绿代指酒。
  • 葡萄醅葡萄酿的美酒。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月亮上的仙女。
  • 夜阑夜将尽,天色快要亮的时候。
  • 妻孥妻子和儿女。
  • 茅柴乡村里酿的劣质粗酒,这里是谦称自家的村酒。

赏析

收起展开
这首古风风格奔放恣肆,完全打破了步韵酬和的拘束,开篇先以天马为喻盛赞友人诗才,又以调侃的语气写二人同为苦吟贫居的同道,笔调轻松诙谐,毫无应酬诗作的板滞感。

中段由雪后瑶台般的实景生发浪漫奇想,要化万里长江为美酒,邀嫦娥共舞,以北斗为杯一醉千年,明显继承了李白《将进酒》的豪放浪漫笔法,想象奇绝,旷达之气溢于言表。

最后诗意从云端落回现实,以典衣沽酒、偕友归隐、醉插梅花的世俗心愿收束,把狂放的想象落到平实的生活趣味上,全作情感真率自然,毫无矫饰,尽显江湖诗人不受礼法拘束的疏朗襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期江湖诗人章甫的晚年作品,章甫字冠之,号易足居士,生性旷达,与陆游、张孝祥等文人多有交游,一生未仕,长期流转江淮一带闲居。

诗作缘起是大雪天他收到友人张仲庠寄赠的十首新诗,自己年老慵懒,不愿费力追和步韵,便随性写下这首古风戏作答复,同时把诗篇寄给另一位好友陈伯茂,共抒闲居旷放的怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: