刘祼卿送笋

俗子贪钱如食蜜,幽人爱竹如种玉。
君家大隐城一隅,万个深围数间屋。
阳春不住长儿孙,犊角猫头还满目。
却恐繁阴碍风月,童奴时取供肴蔌。
朝来想挂北窗坐,应念先生食无肉。
故遣此君来起予,斓斑嫩箨森盈束。
先生饥肠非雷吼,米糁盐醯羹杞菊。
急呼瀹釜然枯薪,殷勤留客晨炊熟。
不羡侯家五鼎烹,得此一饱万事足。
客去关门听雨眠,枕上诗成翻水速。

译文

收起展开
世俗之人贪爱钱财就像吃蜜一样甘之如饴,隐逸之人珍爱竹子就像栽种美玉一样珍视。
您家在城邑的一角过着大隐的生活,上万竿翠竹深深环绕着几间简陋的屋舍。
春日光景不停留,新笋纷纷长出像儿孙辈一样,遍地都是犊角、猫头这类品种的新笋。
您反倒怕竹林太浓密遮挡了清风明月,常让家童采摘竹笋来充当日常的菜肴。
今早您闲坐在北窗之下,想必是挂念起我这个先生日常吃饭没有肉食。
所以特意派人送来这些鲜笋来慰藉我,斑斓的嫩笋壳簇拥着满满一大束。
我肚子里的饥肠并不会像雷声一样轰鸣,平日里靠碎米、盐醋煮枸杞菊花羹就能度日。
连忙喊人烧起干柴刷锅煮笋,殷勤挽留客人一起把早饭做熟共享。
我一点也不羡慕王侯之家列五鼎进食的奢华排场,能吃到这鲜笋饱餐一顿就万事满足。
客人走后关上门伴着雨声酣眠,枕上酝酿出的诗思像翻涌的流水一样落笔飞快。

注释

收起展开
  • 幽人隐居避世的人。
  • 大隐指身处闹市却能安守隐逸志趣,不受尘俗烦扰的人。
  • 犊角、猫头古代两种常见的竹笋品种,这里代指鲜嫩的新笋。
  • 肴蔌泛指菜肴,蔌指蔬菜类食物。
  • 嫩箨鲜嫩的笋壳。
  • 米糁盐醯碎米和盐醋,代指粗茶淡饭的食材。醯是醋的古称。
  • 瀹釜刷洗锅具,这里指烧水煮饭。
  • 五鼎烹古代贵族宴饮时列五鼎盛放肉食,代指豪门的奢华饮食。

赏析

收起展开
这首诗以日常饮食小事入笔,全无雕琢痕迹,将幽人爱竹的雅趣与安贫乐道的情怀融合得浑然一体。

开篇就以贪财俗人与爱竹如种玉的幽人对举,直接点明自己与友人的志趣相投,中间铺陈竹林长势、赠笋缘由、烹笋待客的细节,充满鲜活的生活烟火气。诗中多处化用典故却毫无生硬感,比如暗用苏轼“宁可食无肉,不可居无竹”的句意,最后以不羡王侯奢食、一饱即足的表态收束,质朴自然,是宋代江湖诗派表现隐逸情趣的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋江湖诗人章甫的日常酬答作品,章甫字冠之,号易足居士,一生隐居不仕,常年漫游江浙一带,安于清贫的耕读生活。

当时他闲居乡野,友人刘祼卿知晓他素来爱竹嗜笋,特意遣人送来自家竹林出产的头茬新笋,诗人收到赠笋之后欣喜不已,便写下这首诗作,完整记录了收笋、烹笋、宴客、酣眠的全过程,尽显隐世文人的淡泊志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: