清明病中遣酒问讯史授夫

一榻萧然唯坐卧,风雨欺人打窗破。
数片飞花何处来,寒食清明病中过。
疏狂闲忆少年时,问柳寻花夜不归。
春衣一任酒狼籍,玉山自有人扶持。
日月变迁衰相现,世途迫隘令人倦。
耳冷那闻白雪歌,眼寒不识春风面。
怀君著书坐僧房,呼儿与拨浮蛆香。
往浇万卷文字肠,莫学病夫多感伤。

译文

收起展开
我独卧在空寂的床榻上,唯有静坐躺卧,凄风苦雨仿佛故意欺人,敲打得窗纸都要破损。
几片零落的花瓣不知从何处飘来,我就在病中度过了寒食与清明的时节。
闲来想起年少时疏狂放浪的光景,踏春游赏寻幽访胜,常常彻夜在外不肯归家。
任凭美酒泼洒得满春衣都是狼藉,醉倒之后自然有友人在旁搀扶照料。
日月流转时光变迁,如今衰老的形貌已然显现,人世道路逼仄狭窄,令人身心俱疲。
耳力昏聩哪里还能听到高雅的《白雪》之歌,眼目昏蒙连春风的面貌都难以辨识。
挂念你如今在僧舍中埋头著书,我呼唤家童为你打开浮着浮沫的香酒。
你快用这美酒浇灌饱藏万卷诗书的肚肠,切莫像我这样卧病在床,多生感伤情绪。

注释

收起展开
  • 萧然空寂冷落的样子,形容病居环境的冷清。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一日或两日,习俗禁火三日,只吃冷食。
  • 问柳寻花指春日踏青游赏,纵情游乐。
  • 狼籍也作狼藉,这里指酒液泼洒散落、纵横凌乱的样子。
  • 玉山典出《世说新语》,形容人酒醉后摇摇欲倒的姿态,常以“玉山倾倒”代指醉倒。
  • 迫隘狭窄逼仄,这里形容世路艰难,处境困厄。
  • 白雪歌即《阳春白雪》,古代楚国的高雅乐曲,后用来代指格调极高的诗文或音乐。
  • 浮蛆香浮在酒面上的浅色浮沫,代指新酿的美酒。

赏析

收起展开
这首诗采用先抑后扬、今昔对照的结构,情感层次极为丰富。开篇先渲染病中寂寥凄冷的处境,风雨敲窗、飞花入户,将清明病中的落寞感写得真切动人。

随后笔锋一转追忆少年疏狂的快意时光,与后文衰病之后耳目昏蒙、倦于世途的现状形成强烈反差,在对比中自然生发出岁月蹉跎的沉慨。末尾落到寄酒赠友的题旨,跳出自伤衰病的情绪,转而以旷达的态度劝慰友人,尽显二人相知相惜的深厚情谊。全诗语言质朴沉挚,用典妥帖自然,毫无雕琢痕迹,是宋代江湖诗派中颇具真情实感的七言古体佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人章甫的晚年作品。章甫字冠之,号易足居士,终身不仕,长期流转江湖,与陆游、张孝祥等文人交游密切,诗作多抒写江湖游历的真实感怀。

诗作写于清明时节诗人卧病在床之际,他感念自身衰病的境况,又挂念正在僧房著书的友人史授夫,于是派人送去美酒,附上这首诗表达问候与宽慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: