盱眙馆中题云山图

北风三日吹黄土,长淮浪高少人渡。
客愁正坐小窗间,眼明见此江南山。
好山连娟螺髻鬟,白云无心终日闲。
野桥溪水流弯环,旁有幽人昼掩关。
道路只今多险艰,林泉有约吾当还。
黄精可驻冰雪颜,时时令人双鬓斑。

译文

收起展开
北风连日呼啸卷起飞尘,淮河上浪涛汹涌,少有行人渡水。
我正满怀旅愁闲坐在小窗之下,抬眼忽然望见这幅江南云山图,顿觉眼前一亮。
秀美的山峦连绵柔婉,如同美人盘绕的螺形发髻,天上的白云自在无拘,整日悠游闲散。
郊野的小桥下溪水蜿蜒环流,桥边有隐居的高士,大白天也把门扉紧紧掩上。
如今世间行路处处充满艰难险阻,我早已和山林泉石有约,定要早日归隐。
服食黄精可以留住不老的容颜,如今漂泊的岁月却时时催得人双鬓斑白。

注释

收起展开
  • 盱眙今江苏盱眙县,南宋时地处宋金交界的淮河沿岸,是当时的边境要地。
  • 连娟形容山峦连绵柔美的样子。
  • 螺髻鬟古代女子盘绕成螺壳形状的发髻,这里用来比喻山峦的秀美形态。
  • 幽人隐居山林的士人。
  • 昼掩关白天也关着门,形容隐居者不与外界往来的闲适状态,关指门扉。
  • 黄精多年生草本植物,古人认为服食黄精可以补气延年,保持容颜不老,是隐家常服用的养生药材。

赏析

收起展开
这首诗采用由实入虚、因景生情的写法,前两句先写驿馆所处的淮边实景,北风卷土、浪高少人渡的荒寒之景,直接烘托出诗人漂泊边境的羁旅愁思。

中间四句集中描摹云山图中的景致,柔山闲云、曲水幽居,和开篇的荒寒实景形成强烈反差,将诗人内心对江南山水、隐逸生活的向往全然托出。

最后四句由观画生发感慨,将时局的艰险、漂泊的倦意、归隐的夙愿融为一体,题画而不滞于画,意境沉挚,情感真切,是南宋中期题画诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人章甫旅居盱眙驿馆时所作。章甫是南宋中期江湖诗派的代表性诗人之一,一生未入仕途,常年漫游江淮一带谋生。

盱眙地处南宋边境,临近淮河,当时宋金对峙,边境一带常有冲突,旅途往来十分艰险。诗人羁旅驿馆满怀客愁,偶然见到壁间悬挂的云山图,触景生情便在图旁题下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: