送张安国

前日见公如桂林,梅黄风雨天多阴。
今年见公长沙去,草绿江湖春水深。
借问长沙多少路,尽是前年曾到处。
如公正合在朝廷,胸中素蕴经纶具。
吾君一视而同仁,且欲烦公苏远人。
亲朋漫作别离恶,王事敢辞行役频。
嗟予潦倒百无用,客食淮南两相送。
青山可买坐无钱,日长只作还乡梦。
九重早晚催赐环,了却功名归故山。
屋头乞我茆三间,布袜青鞋相伴闲。

译文

收起展开
前些日子见到您正要前往桂林,正是黄梅雨季风雨连绵天色多阴。
今年见到您又要动身去往长沙,江湖边青草繁茂春日河水深深。
请问去往长沙的路途共有多少,全都是您前年曾经游历过的地方。
像您这样的贤才本应在朝中任职,胸中向来蕴藏着完备的济世才干。
我们的君主对天下人一视同仁,正要劳烦您去安抚体恤远地的百姓。
亲朋们不要总说离别是苦事,为了君王的公事哪敢推辞旅途奔波频繁。
可叹我落魄潦倒全无用处,旅居在淮南之地为您设宴送别。
青山明明可以买下来归隐,偏偏我手头没有余钱,白日漫长只能一遍遍做着还乡的梦。
朝廷迟早会下旨召您回朝,等您完成了功名事业就回到故乡山园。
到时候请您给我在屋边盖三间茅草屋,我穿粗袜踏青鞋,陪您一同安享闲散的时光。

注释

收起展开
  • 梅黄指江南梅雨季节,时值梅子成熟,多连绵阴雨天气。
  • 素蕴向来蕴藏、早就具备。
  • 经纶原指整理丝线,后用来比喻治理国家的济世才干。
  • 苏远人安抚、体恤远方的百姓,让困顿的远民得到休养生息。
  • 行役指因公务在外奔波跋涉。
  • 潦倒落魄失意,仕途无成的状态。
  • 赐环古代大臣获罪被贬,君主下旨召还赦免称为赐环,“环”谐音“还”。
  • 茆同“茅”,茅草。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作悲戚伤感的俗套,结构层层递进,情感真挚厚重,全无应酬文字的浮泛感。开篇先叙两次相见的不同时节环境,以梅黄阴雨和春深水绿的场景形成对照,自然带出友人辗转赴任的行迹。

诗作前半部分对友人的才干极尽推崇,却没有空泛的溢美之词,反而落脚在“苏远人”的务实期许上,体现出诗人对民生的关切。后半部分转而抒发自身的落魄失意,把自己欲归隐而不得的怅惘写得真切动人,最后以功成之后相约同隐的约定收束,既表达了对友人的美好祝愿,也暗含了诗人对世俗功名的疏离态度。全诗语言质朴流畅,用典贴切自然,是宋代江湖诗派送别作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人章甫的送别代表作。章甫终身未入仕途,长年浪迹江淮之间,以布衣身份交游各地文人官员。

诗中送别对象张安国是南宋中期的地方官员,此前曾赴桂林任职,此番再度远赴长沙,章甫当时正旅居淮南,在友人临行前写下这首赠别之作,既寄寓对友人的期许,也抒发了自身的身世之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: