题赵纯甫渭川千亩图

君家天姥山前居,未办种竹先作图。
不惟要与千户等,亦念岂可一日无。
劲节虚心听霜露,细香静色宜风雨。
玉版禅师得饱参,翠袖佳人定何许。
津津喜气见眉间,准拟他年如此闲。
可无嵇阮相往还,俗客傥来君掩关。

译文

收起展开
您的家原本就坐落在天姥山前,还没来得及栽种竹林就先绘成了这幅图。
不只是想要拥有和千户侯相当的雅趣,也深知君子一日都不能没有竹相伴。
竹的刚劲枝节与虚空心性任凭霜露侵凌,清幽淡香娴静姿色最适配风雨相伴。
玉版禅师般的竹笋足够让人深悟禅理,翠袖佳人般的竹影究竟在何处流连。
您眉宇间满是洋洋的喜气,约定好将来要像画中这般闲适度日。
怎会没有嵇康阮籍这样的高士和您交游,俗客贸然来访您便闭门谢绝。

注释

收起展开
  • 渭川千亩出自《史记·货殖列传》,原指渭水流域的千亩竹林,后常用来指代归隐种竹的闲雅志趣。
  • 劲节虚心咏竹的经典意象,以竹的坚硬枝节比喻人的坚贞气节,以竹的中空形态比喻人的谦逊虚怀。
  • 玉版禅师竹笋的戏称,出自苏轼《送笋芍药与公择》诗,以禅家称谓喻竹笋,充满文人雅趣。
  • 翠袖佳人化用杜甫《佳人》“天寒翠袖薄,日暮倚修竹”句意,以清雅佳人喻竹的高洁姿态。
  • 嵇阮指魏晋名士嵇康与阮籍,二人同为竹林七贤代表,这里代指志趣高洁的隐逸高士。
  • 掩关关门,指谢绝俗客,闭门隐居。

赏析

收起展开
这首题画诗构思层层递进,始终围绕“竹”的核心意象展开,既紧扣画中竹的形神特质,又处处暗合主人赵纯甫的人格志趣,是宋代文人题画诗的典型佳作。

诗的前四句先点题,从赵纯甫未种竹先绘图的行为写起,化用“渭川千亩与千户等”的经典典故,点出君子不可一日无竹的传统雅尚,立意不落俗套。中间四句集中描摹画中竹的风韵,既写竹在霜露风雨中挺立的品格,又巧用玉版禅师、翠袖佳人两个典故,将竹的禅意与诗意融合,极富文人趣味。末尾四句从画转向人,直接点明主人的隐逸志向,以嵇阮的高士之交与掩关拒俗的选择收束全诗,将对竹的赞美升华为对高洁隐逸人格的推崇,情韵悠长余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人章甫为友人赵纯甫所藏的《渭川千亩图》题写的题画诗,收录于章甫的诗文集《自鸣集》中。

“渭川千亩竹”的典故出自《史记·货殖列传》,古时拥有千亩竹林的人财富地位可与千户侯相当,后世逐渐演变为指代归隐种竹的闲雅志趣。当时赵纯甫尚未正式归隐山林种竹,便先绘此图寄托自己的林下之志,章甫与他为志趣相投的诗友,便题写了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: