从贾倅乞猫

渚宫茅屋住经年,墙壁苦遭群鼠穿。
旋乞狸奴名去恶,中宵客枕得安眠。
携之俱东泛江水,餍饫鱼腥二千里。
半途忽作楚人弓,儿女怜渠今未已。
昨宵闻说二车家,花墩五子俱可夸。
此诗虽拙胜盐茶,不问白黑灰狸花。

译文

收起展开
我在江陵的茅屋中住了一年多,墙壁常年被成群的老鼠啃穿凿洞。
之前我讨来一只名叫“去恶”的猫咪,从此夜半时分卧在客枕上也能安稳安眠。
后来我带着它向东乘船渡江,一路行过两千里水路,它吃够了船上的鱼腥。
没想到行到半路上猫咪忽然走失,我用楚人失弓的典故宽慰自己,可家中小辈至今还在惦念它。
昨夜听说贾倅您家的猫在花墩下生了五只小猫,每一只都值得夸赞。
我这首诗虽然写得粗拙,却比拿盐茶当礼物相赠更有诚意,也不在意小猫是白是黑是灰狸花。

注释

收起展开
  • 渚宫春秋时期楚国的宫名,旧址在今湖北江陵,此处代指江陵一带。
  • 狸奴古人对猫的亲昵别称。
  • 中宵夜半,深夜。
  • 餍饫饱食,吃足。
  • 楚人弓典故出自《孔子家语》,指楚恭王丢失宝弓不肯找寻,说“楚人失之,楚人得之”,此处用来宽慰自己走失的猫未必落到外人手中。

赏析

收起展开
这首诗完全以日常琐事入笔,全无文人诗作常见的端着架子的生硬感,把普通人爱猫、乞猫的心态写得鲜活如在目前。

全诗用典浅白自然,“楚人弓”的典故没有丝毫掉书袋的痕迹,既写出了丢猫之后自我宽慰的旷达,又暗合自己对猫的喜爱早已超出了占有欲的层次。末尾直言以诗换猫,说自己不在意猫的花色品种,只求能有一只猫相伴驱鼠,质朴风趣,满溢着烟火气,把宋代文人贴近世俗生活的闲雅趣味展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗的作者章甫是南宋江湖诗派的代表性诗人,一生漫游江淮多地,长期辗转作客,对市井日常的闲趣体察极深。

本诗作于他寓居江陵之后准备东归的时期,此前他养的捕鼠爱猫在旅途中走失,听闻同僚贾姓副职官员家的母猫产下幼崽,便写下这首诗向友人讨要小猫,是宋代众多“乞猫”主题诗作中极具生活气息的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: