江北

章甫 · 宋代

江北多戎马,江南有战船。
艰难吾欲老,辗转夜无眠。
归去须三迳,飘零又一年。
邻舟听客语,愁绝晚来天。

译文

收起
江北一带到处都是战乱兵马,江南各地也布满了作战的战船。
世事动荡艰难我已经渐渐老去,辗转反侧彻夜都无法安眠。
想要归隐田园需要一处居所,身世飘零转眼又度过了一年。
靠着邻船听着过客的言谈,傍晚阴沉天色更让人愁断心肠。

注释

收起
  • 戎马原指兵马战事,这里代指战乱。
  • 三迳同“三径”,典出西汉蒋诩隐居后在院中开辟三径,后代指归隐田园的居所。
  • 飘零指身世漂泊,流离无依。
  • 愁绝形容愁绪深重到了极点,极度哀愁。

赏析

展开
这首诗开篇以互文见义的手法,点明了整个江淮地带无处安宁的战乱背景,开门见山,为全诗笼上了沉郁悲凉的基调。

颔联由国事转向个人身世,将年华消磨在乱世中的无奈与忧心难眠的愁苦自然衔接,情与境融合无间。颈联抒发了归隐的愿望,又点出经年漂泊不得归的伤感,一句“又一年”把日复一日的飘零无奈写得沉郁顿挫,动人肺腑。

尾联宕开一笔,不直接写己愁,转而借邻舟客语、苍茫暮色收束全诗,将无穷无尽的家国之痛与身世之悲融入傍晚阴沉的天色当中,含蓄深沉,余味悠长,整首诗语言质朴,情感沉厚,有着强烈的时代质感。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人章甫漂泊江淮地区时所作,创作于宋金对峙的动荡时期。

当时南宋朝廷偏安江南,江北地区常年遭受金兵侵扰,战事不断,整个江淮局势动荡不安,诗人为避战乱辗转漂泊,饱经流离之苦,因而写下这首感慨时事与身世的五言律诗。