十二月朔巢县道中

瘦马从摇兀,行装更寂寥。
老来宁浪出,此去有佳招。
岁暮风霜苦,山长舘舍遥。
儿曹应念我,今日是生朝。

译文

收起展开
瘦弱的马儿一路颠簸晃荡,随身的行装也格外冷清萧条。
如今年老哪肯随意漫游,此番出行是有美好的邀约相召。
岁末天寒风霜交加十分凄苦,山路绵长歇息的客舍还在远方。
家中的儿女们应当正在挂念我,他们知道今天正是我的生辰。

注释

收起展开
  • 朔农历每月的初一被称为朔。
  • 摇兀晃动摇荡的样子,这里形容马儿载着人行走时颠簸不稳的状态。
  • 宁浪出哪肯随意出游,浪出指漫无目的随性漫游。
  • 佳招美好的邀约,也指佳好的去处。
  • 舘舍即馆舍,指旅途供人歇息的驿馆、客舍。
  • 儿曹儿辈,指家中的儿女们。
  • 生朝生日,生辰。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的真实体验层层铺展,开篇先勾勒出岁末赶路的寂寥境况,瘦马颠簸、行装萧索,直接渲染出荒寒旅途的清冷氛围。

颔联笔锋轻转,交代自己并非随性漫游,而是有佳事相召,稍稍冲淡了前路的愁苦感。颈联又落回现实场景,风霜侵人、山遥路远,进一步烘托出长途跋涉的劳顿。尾联宕开一笔从对面落笔,想象家中儿女正挂念远游的自己,生辰将至的暖意瞬间消解了大半旅途的苦寒,全诗语淡情真,全无刻意雕琢的辞藻,却将老境行旅的况味与亲人间的柔软牵念写得沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人章甫的行旅感怀作品,创作于农历十二月初一,诗人正跋涉在前往巢县的路途之中。

章甫一生仕途失意,常年辗转江湖交游,留下了大量纪行题咏的诗作,这首诗便是他在赶路途中恰逢自己生日时写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: