送张扬子

堂上弦歌吏早休,三年官舍冷于秋。
诸公极力争推挽,野老何知欲借留。
去矣青云皆坦路,归欤明月只扁舟。
都城故旧如相问,草满空山自牧牛。

译文

收起展开
公堂上礼乐教化之声不绝,下属小吏也早早得以休务,三年来的官署比深秋还要清寒简素。
诸位同僚都极力争相推举引荐,乡野百姓不懂官场规制,只一心想要把你这位好官挽留。
此一去仕途青云前路尽是平坦大道,若思归便可伴着明月乘一叶扁舟自在徜徉。
都城的旧友倘若问起我的近况,我正栖身于长满荒草的空山,独自放牧闲牛。

注释

收起展开
  • 弦歌语出《论语·阳货》,指以礼乐教化治理地方,后世常用来代指地方官治政清简、不施苛政。
  • 推挽推举引荐,指朝中官员争相举荐友人出任更高的职位。
  • 野老乡野间的普通百姓。
  • 借留古代地方百姓请求朝廷挽留政绩卓著的地方官员,是民众表达对良吏爱戴的传统行为。
  • 扁舟小船,古典诗词中常用来代指归隐江湖的自在生活。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗的伤感情绪,开篇不从离别落笔,先以“吏早休”“冷于秋”两个细节,勾勒出友人不事苛政、清廉自守的为官品格,没有一句直接夸赞,良吏形象已经跃然纸上。

颈联写出了两种完全不同却同样坦荡的人生选择:无论是仕途进取平步青云,还是抽身退步归隐江湖,友人都能行得自在洒落,尽显二人不为世俗功名羁绊的旷达襟怀。尾联调转笔锋以自身的归隐志趣作结,既不攀附世俗的功名利禄,也暗含对友人品格的深刻认同,全诗语言清疏淡远,没有刻意雕琢,尽显南宋江湖诗派自然真率的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋章甫的文集《自鸣集》,是诗人为友人张扬子所作的送别诗。

张扬子曾在地方任下层官吏,为政宽简清廉,深受当地百姓爱戴,任满将离开之际,官民都十分不舍,章甫便写下这首诗为友人饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: