送李清宇

章甫 · 宋代

行李过门复小留，剧谭同此小窗幽。
三杯酒力客愁破，一夜雨声春事休。
旧燕寻巢元未毁，新莺出谷自相求。
槐芽准拟供汤饼，初夏重来定到不。

译文

收起

你带着行李途经我家，又在此稍作停留，我们尽兴畅谈，共享这小窗下的清幽时光。
几杯酒下肚，酒力消散了你客居的羁愁，一夜雨声过后，春日的花事已经匆匆消歇。
旧时的燕子寻觅旧巢，原来旧巢还未曾损毁，新生的黄莺飞出山谷，自在地相互呼应鸣唱。
我已经预备好槐芽制作汤饼，不知道初夏你再次前来的时候，能不能一定赴约呢？

注释

收起

剧谭指尽兴畅谈，“谭”通“谈”。
元通“原”，意思是原本、本来。
春事指春日的花事，代指春光春景。
槐芽槐树的新芽，古代有初夏食用槐芽制作汤饼的习俗。
汤饼古代水煮面食，类似今天的汤面或蒸饼。
不同“否”，句末表疑问，读作fǒu。

赏析

展开

这是一首情意真挚的赠别邀约诗，风格平实自然，毫无雕琢，深见故交相交的温热真情。

开篇从访客留居写起，“复小留”暗点李清宇并非首次到访，可见二人交谊深厚，不拘俗礼；“小窗幽”勾勒出二人闲谈的清幽氛围，写出了乡野相聚的闲适自在。颔联写饮酒听雨，“客愁破”既点出酒可消友人羁旅之愁，也写出友人造访驱散了诗人闲居的寂寞，“春事休”暗点时节，带出春光将尽的淡淡怅惘，转接自然流畅。

颈联纯写眼前暮春之景，旧燕寻巢、新莺出谷，既是春日暮景的生动刻画，也暗藏巧思：旧巢未毁暗喻自己的居所始终为友人敞开，新莺出谷也暗赞友人身心得意，情景交融浑然无迹。尾联跳出一般赠别诗的感伤，直接以生活化的细节发出邀约，用预备槐芽汤饼的寻常小事，把期盼重聚的心情写得质朴动人，余味悠长，尽显诗人对友人的真诚情谊。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人章甫创作的七言律诗，为赠别邀约友人李清宇而作。

章甫字冠之，号转庵居士，历经宋室南渡，早年曾入张孝祥幕府，后长期闲居江南乡野。这首诗便是诗人闲居期间，接待来访的友人李清宇，在友人离去时写下的留别邀约之作。