予归自都梁魏子深来自滁州坐间酌酒

道路长年笑此身,绝怜尘土涴衣巾。
飞花数点已愁客,归雁一声如唤人。
州县驱驰君欲老,江湖流落我常贫。
相逢却恨成匆遽,不醉沙头烂熳春。

译文

收起展开
多年辗转路途我自嘲身世漂泊,实在可惜尘土屡屡弄脏了我的衣衫巾帽。
枝头飘下几点飞花已够让旅人愁闷,空中归雁一声啼鸣仿佛在呼唤着归人。
你常年在州县间奔走劳碌眼看年华将老,我在江湖上四处漂泊始终生计清贫。
意外相逢却只恨相聚太过仓促匆忙,怎能不醉倒在江边这春意烂漫的好时光。

注释

收起展开
  • 都梁古地名,在今江苏盱眙一带,宋代为江淮边防要地。
  • 涴污染,弄脏。
  • 驱驰奔走劳碌,这里指为州县公务四处奔波。
  • 匆遽仓促,匆忙。
  • 烂熳也作烂漫,形容春光繁盛明丽的样子。

赏析

收起展开
这首七律以质朴真切的语言,将二人共通的漂泊身世之感融于偶遇的场景之中,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇先点出游子的共同状态,长年奔波、尘土满衣,瞬间拉近了两位友人的心理距离,次联以飞花、归雁的典型暮春意象烘托归思,情景交融自然动人。颈联对仗工整,分写友人劳碌将老、自身流落长贫的处境,同命相怜的知己之感溢于言表。尾联收束到当下相逢的场景,以憾恨相聚太促、决意醉赏春光的举动,将二人惺惺相惜的深厚情谊推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人章甫的作品,章甫一生未入仕途,长期流转江湖,以诗游于士大夫之间,身世落拓不羁。

诗作写于诗人从都梁返程途中,恰好与分别已久的友人魏子深在路途偶遇,二人席间把酒叙旧,因彼此有着相似的漂泊经历,共鸣之下写下了这首情真意切的七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: