寄韩漕子云

诏书淮上遂休兵,玉帛相随下帝京。
且喜王师还禁卫,独烦使节在边城。
转输积雪河冰合,离别春风塞草生。
细札催归应不晚,到家犹及趁清明。

译文

收起展开
朝廷下诏淮河沿线就此停止战事,两国通好的礼币接连不断送往京师。
可喜的是朝廷的戍边军队都返回宫中宿卫,唯独劳烦你这位漕运使节还留在边城处理事务。
此前你在积雪封河、寒冰冻合的时节辗转转运粮草,如今春风吹起边塞青草萌生,正好可以动身告别边地。
朝廷的征召文书很快就会催你返程,时间应当不会太晚,你到家的时候还能赶得上清明的祭扫与家宴。

注释

收起展开
  • 韩漕子云即韩子云,“漕”指漕运使,是负责水路粮草物资转运的官员,子云是其人的字。
  • 休兵停止战争,结束双方的军事对峙状态。
  • 玉帛古代两国通好时所用的圭、璋、束帛等礼品,此处代指和平盟约。
  • 禁卫原本指宫廷中的宿卫禁军,此处指原本戍守边境的军队撤回京师,承担宿卫职责。
  • 转输指物资的水陆转运,此处特指边境粮草的漕运调度工作。
  • 细札指皇帝发出的细密亲切的征召文书。

赏析

收起展开
这是一首战乱初定背景下的寄赠友人之作,全诗格调明快温煦,全无边塞诗常见的苦寒沉郁之气,处处流露着和平到来的松弛与喜悦。

首联从大处落笔,直接点出朝廷下诏休兵、两国通好的时代背景,为全诗奠定了明朗的基调。颔联先写王师归卫的普遍喜悦,再转笔落到友人独留边城的处境,既暗含对友人辛劳的体恤,也不显突兀生硬。颈联以冬春场景的对举,回溯友人过去在冰雪中转运物资的辛苦,又点出如今春回塞北的时令,暗合归乡的适宜时机,对仗工整,冷暖对照鲜明。尾联以“到家犹及趁清明”的生活化期许收束全诗,没有俗套的功业期许,反而以贴近日常的温暖祝愿作结,情真意切,余味悠长,也侧面反映出南宋初年饱受战乱之苦的民众对安稳日常的深切渴望。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗时期“隆兴和议”达成之后,当时宋金双方约定以淮河为界,结束了持续多年的边境军事冲突,南宋朝廷下诏裁撤边军,逐步恢复和平状态。

韩子云是负责淮河流域漕运事务的官员,多年在边境操劳粮草转运等军务,和议达成后朝廷准备将他召回,诗人章甫与韩子云交好,便写下这首寄赠诗,向友人传递休兵的喜讯,也表达对友人的体恤与归程的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: