重九前一日示弟侄

人生百岁未易满,我已五十仍加三。
异县长怜九月九,故园远在南山南。
绿尊青眼旧相得,黄菊白头还好簪。
明晨汝辈早同出,脚力跻攀吾尚堪。

译文

收起展开
人生在世活到百岁本就十分不易,如今我已经度过了五十三个春秋。
身在异乡长久惦念着重阳佳节,我的故乡远在南山的南边。
美酒与知己向来最是相投合,如今我头发虽白,还能按照习俗簪上金黄的菊花。
明天清晨你们这些晚辈早些一同出门,登高攀游的脚力我尚且还能支撑得住。

注释

收起展开
  • 重九即重阳节,农历九月初九,民间有登高、簪菊、饮菊花酒的传统习俗。
  • 绿尊亦作绿樽,酒杯的美称,这里代指美酒。
  • 青眼指对人喜爱器重的目光,出自阮籍能为青白眼的典故,这里代指知己相得的状态。
  • 跻攀攀登,这里特指重阳登高游览的活动。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴沉实,没有刻意雕琢的痕迹,完全是诗人心绪的自然流露。开篇先点出自己年过半百的人生处境,没有叹老嗟卑的消沉,反而透着通透的豁达。

中间两联将异乡思亲的情绪与重阳传统意象结合,“南山南”的叠字用法既点明故园遥远,也暗含陶渊明式的田园归思,韵味悠长。尾联笔锋一转,不说自己年迈力衰,反而说登高的脚力尚且堪用,老当益壮的飒爽之气跃然纸上,也暗含对晚辈一同出游的殷切期许,全诗情感真挚,兼具生活温度与旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人章甫的晚年作品,章甫一生漂泊,多次旅居异乡,与亲人聚少离多。

时值重阳节前一日,诗人年过半百,思亲之情愈发浓烈,便写下这首七言律诗赠给家中的弟侄晚辈,既抒怀也向晚辈传递自己的生活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: