蒜山夜归

双双鸥鸟落苍湾,点点征帆返照间。
多病久无钟鼎梦,忘机长伴水云闲。
江心古寺入图画,烟际好山如髻鬟。
踏月归时闻短笛,津头知有钓舟还。

译文

收起展开
一对对鸥鸟栖落在苍青的江湾,点点远行的船帆掩映在落日余晖之间。
我体弱多病早已没有追求功名利禄的念想,抛却俗念长久相伴着云水间的闲散意趣。
江心的古寺景致绝佳宛如天然图画,云烟尽头的秀美山峦好似女子盘绕的发髻。
我踏着月色返程时听到悠扬的短笛声,到了渡口便知道有渔钓的小舟正驶回岸边。

注释

收起展开
  • 蒜山山名,在今江苏镇江西津渡旁,北临长江,是古代镇江沿江的重要名胜。
  • 钟鼎梦指追求功名利禄、位列公卿的梦想,古代钟鼎是贵族阶层的专属礼器,代指富贵荣华。
  • 忘机语出《列子·黄帝》,指忘却世俗心机、淡泊名利,与世无争的心境。
  • 髻鬟古代女子将头发盘绕在头顶的环形发髻,此处用来形容山峦秀美卷曲的形态。
  • 津头指渡口、江边码头。

赏析

收起展开
这首诗是南宋山水诗中的清雅佳作,写景层次分明,由远及近逐层铺展。开篇先写江湾鸥鸟、归帆返照的暮江远景,次联自然转入诗人自身情志的抒发,将厌倦官场、寄情山水的淡泊心境和盘托出。

颈联以“入图画”写江心古寺的浑然天成,以女子发髻喻烟中远山的秀逸形态,比喻灵动贴切,画面感极强。收尾两句以踏月闻笛、钓舟归岸的场景收束全诗,将整个夜归的氛围渲染得闲淡悠然,景与情完全交融,全无刻意雕琢的痕迹,尽显江湖诗人闲散旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
蒜山位于今江苏镇江城西的长江之滨,相传三国时期诸葛亮与孙权在此共议破曹大计,是江南著名的登临胜地。

本诗作者章甫为南宋中后期江湖派诗人,一生未入仕途,常年漫游吴越江淮一带,这首诗作于他游历镇江期间,记录了他秋日登临蒜山、日暮夜归途中所见的长江晚景与悠然心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: