登遶花台 其二

台因水部将花遶,隐为耶溪号小山。
且在我家为故事,若言衣钵有惭颜。

译文

收起展开
这座高台因南朝水部郎将繁花环绕而得名,隐者曾在若耶溪畔将此处号为小山。
如今这处胜景已然成为我家的旧有掌故,倘若说要传承先辈的文脉衣钵,我实在心生愧意。

注释

收起展开
  • 水部古代官署名,魏晋之后设水部郎,南朝著名诗人谢朓曾任尚书水部郎,此处代指谢朓。
  • 耶溪即若耶溪,在今浙江绍兴东南,相传为西施浣纱之处,是浙东知名的山水胜境。
  • 衣钵原指佛教僧尼的袈裟与食钵,后来泛指师徒、家族之间传继的文脉、学业或家业。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的宋代清雅绝句,没有耗费笔墨描摹高台的实景,开篇就直接追溯古迹的人文渊源,将千年前的先贤旧事与自家的家族掌故自然勾连,时空感十分开阔。

全诗用语平实谦逊,末句的“惭颜”二字,既体现出诗人对前贤文脉的敬重,也暗含着对自家家学传承的自省,没有刻意的雕琢修饰,余味淡远悠长,颇具宋人绝句特有的理趣格调。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋官员何澹晚年退居故乡龙泉时,游览当地名胜遶花台所作的组诗第二首。

遶花台旧址在今浙江龙泉境内,相传南朝曾任水部郎的诗人谢朓曾游历此处,留下花绕高台的佳话,何澹家族与这处古迹渊源颇深,故而他登台览胜时有感而发,写下这两首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: