满江红

何澹 · 宋代

乐禁初开，平地耸、海山清绝。
千里内、欢声和气，可融霜雪。
盛事终将椽笔记，新歌翻入梨园拍。
道古来、南国做元宵，今宵别。
灯万碗，花千结。
星斗上，天浮月。
向玉绳低处，笙箫高发。
人物尽夸长乐郡，儿童争庆烧灯节。
疑此身、清梦到华胥，朝金阙。

译文

收起

皇家乐禁刚刚解除，平地之上显出海山，清朗超绝。
千里范围之内，处处是欢声祥和的氛围，暖意足以融化霜雪。
如此盛事终究要靠大手笔来记述，新的歌谣改编成戏曲配上节拍传唱。
说起古往今来南方过元宵，今晚的景致分外特别。
千万盏花灯齐明，千万朵灯花结成彩。
灯光映着星斗直上，澄澈天空浮着一轮明月。
在玉绳星低垂的天际，笙箫的乐声高高扬起。
所有人都夸赞长乐郡的盛景，孩童们争相庆贺热闹的烧灯节。
恍惚间我疑心自己在清梦中到了华胥仙境，仿佛前去朝拜帝王的宫阙。

注释

收起

乐禁古代朝廷限制民间娱乐活动的禁令，宋代元宵节期间会临时解除乐禁，允许民众欢庆游乐。
椽笔指大手笔，称赞他人文笔出众，典出《晋书·王珣传》，此处指记录盛事的绝佳文笔。
梨园唐代宫廷训练乐工的场所，后泛指戏曲演艺界，梨园拍即指戏曲的节拍。
玉绳星名，是北斗星中的两颗星，后常用来代指北斗群星，此处指夜空低处。
烧灯节即元宵节，因元宵节有张灯、烧灯的习俗，故名。
华胥典出《列子·黄帝》，指传说中理想的太平国度，后常用以指梦境或理想境界。
金阙本指天上神仙居住的宫阙，后也用来指帝王所居的宫廷，此处代指朝堂宫禁。

赏析

展开

这首词是描写宋代元宵佳节的名作，结构清晰层层递进，氛围渲染极为出色。

词的上片从开禁起笔，先点出元宵景色的清绝，再用“可融霜雪”一句，将万民同乐的祥和暖意具象化，收束处点出南国元宵不同于往的盛大气象，引出下文。下片铺陈元宵盛景：先写灯月交辉的夜空，再写笙箫齐鸣的乐声，转而写到万民欢庆的场景，尤其“儿童争庆”一句，鲜活点出节日的热闹喜气，充满生活气息。

结尾处词人宕开一笔，将眼前盛况比作华胥仙境，既写出了元宵夜如梦似幻的体验，也暗赞了当下的太平盛世，收束含蓄有余味，全词笔力沉稳，场面开阔，将宋代元宵的民俗风情完美展现出来。

创作背景

展开

这首词是南宋词人何澹所作，描绘的是宋代长乐郡（今福建福州一带）元宵节的欢庆盛况。

宋代有元宵节开放乐禁的制度，允许官民张灯游戏，欢庆佳节，词人亲历南国元宵的热闹盛景，心生感触写下这首词。