山中之乐

噫,山中之乐兮,与猿鹤兮同游。
幸儋石之有储,奚斗升之复求。

译文

收起展开
啊,山中的乐趣何等自在啊,我与山猿野鹤相伴同游。
幸好家中存有足够维持生计的余粮,又何必去追逐那微薄的官俸呢?

注释

收起展开
  • 儋石古代容量单位,两石为儋,这里指代仅够维持温饱的少量粮食储备。
  • 奚疑问副词,相当于“何、哪里”。
  • 斗升斗和升都是古代极小的容量单位,这里代指官场中微薄的俸禄。

赏析

收起展开
开篇以感叹词“噫”领起,直接以骚体句式抒怀,将山中隐者的身份与猿鹤同游的画面铺陈开来,猿鹤作为古典文学中典型的隐者意象,瞬间就将远离尘俗、自在逍遥的山居氛围烘托出来。

后两句以知足常乐的人生态度作结,仅满足于基本的温饱便不再去追逐官场中的蝇头微利,直白袒露了作者摆脱世俗功利束缚之后的坦荡心境,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢着发自内心的松弛与快意,是宋代士大夫归隐心态的典型写照。

创作背景

收起展开
这两句是南宋文人何澹晚年辞官归隐山居期间所作的骚体杂言片段。

何澹一生历任南宋朝廷要职,晚年退居林下之后,远离官场的倾轧奔竞,终日以山林泉石为伴,写下多首歌咏山居之趣的作品,《山中之乐》便是其中极具代表性的抒怀片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: