重九后菊未开

灵根何许来,初春首移植。
封培极膏壤,灌溉勤朝夕。
惟知人力胜,可与天工敌。
侵寻度重九,荏苒复旬日。
含芳似悭吝,细蓓犹的历。
得非司花神,不为狥世习。
闭关存清高,后时养介僻。
不然蓐妆灵,护持莫庸释。
未容遽烂熳,留作秋归忆。
胡为倚墙隈,向人殊寂寞。
虽非彭泽长,汝勿余于惜。

译文

收起展开
这菊花的灵苗不知从何处得来,初春时节我最先将它移栽到院中。
我用最肥沃的土壤培壅它,从早到晚辛勤浇灌不敢懈怠。
本以为人力的养护足够周全,甚至可以胜过自然造化的安排。
不知不觉间已经过了重阳节,时光荏苒又过去了十多天。
它像是吝啬不肯吐露芬芳,只有细小的蓓蕾还清晰明丽。
莫非是掌管百花的花神,不肯迎合世俗趋时的习气?
它正像隐者闭门坚守清高品格,延后花期养成孤介的性情。
不然就是花神悉心养护它的花魂,丝毫不敢松懈半分照料。
不肯让它骤然间肆意盛放,留待日后作为送别秋光的念想。
它为何斜倚在墙角边,对着人露出一副十分寂寞的模样?
我虽然不是当年归隐的彭泽令陶渊明,你也千万不要为我吝惜花期。

注释

收起展开
  • 重九即重阳节,农历九月初九,传统民俗有登高、赏菊的习俗。
  • 灵根这里指菊花的花苗、根株,是对菊的美称。
  • 封培指在植物根部堆土养护,是园艺栽培的常用工序。
  • 悭吝吝啬,这里拟人化形容菊花不肯轻易吐芳的状态。
  • 的历鲜明清亮的样子,形容细小的蓓蕾清晰可见。
  • 狥世即徇世,曲从迎合世俗的风气。
  • 介僻孤介僻远,不随流俗的性情。
  • 墙隈墙角,墙壁的弯曲角落处。
  • 彭泽长指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,平生最爱菊花,是后世菊花意象最经典的文化符号。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏菊诗多描摹盛放菊花、赞其凌霜傲骨的常见窠臼,全程围绕“重九后菊未开”的核心场景展开,以拟人化的手法层层推演想象,把迟开的菊花塑造成了一位不肯迎合世俗的隐者形象。

诗人没有抱怨菊的迟误,反而从迟放的状态中提炼出守清高、养介僻的品格,完全是托物言志的写法,将自己不肯趋炎附势、安于隐居的情志全部投射到了未开的菊花身上,物我合一,浑然无迹。

末尾两句以陶渊明自况,直接和菊花对话,俏皮又深情,既点明了自己与菊相知相惜的知己关系,也暗含了自己不叹寂寥、甘守淡泊的人生选择,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者廖行之是南宋孝宗时期的文人,终身无意仕途,隐居乡里,平日多以吟咏草木风物寄托情志,著有《省斋集》传世。

诗作写于他闲居故里的秋日,重阳过后多日,他初春亲手移栽的菊花迟迟没有绽放,他没有生出迟开的遗憾,反而从菊的迟放中体察到不媚俗、不趋时的品格,于是写下这首咏物抒怀的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: