鹧鸪天

九日东篱已泛觞。
陇头犹待返魂香。
那知此日花神约，得得同登君子堂。
迎腊雪，傲晴霜。
西湖风韵接柴桑。
寿潭更酌长生水，岁岁和羹入帝乡。

译文

收起

重九佳节东篱之下，已经开宴饮美酒。
还在陇头等待那清幽的返魂奇香。
谁能料到今日赴了花神的旧约，专程一同登上君子的厅堂。
敢迎腊月的飞雪，傲视晴空的寒霜。
风雅韵致可比西湖山水，更承接了柴桑渊明的清高品格。
寿宴前再酌取长生圣水，年年都能入京辅佐君王共沐恩光。

注释

收起

九日指农历九月初九重阳节，古代重阳节有登高、赏菊、饮菊花酒的习俗。
泛觞指宴饮、饮酒。
得得副词，意为特地、专门，表专程殷勤之意。
柴桑古地名，在今江西九江，是陶渊明晚年隐居之地，此处代指陶渊明式的高洁隐者品格。
和羹本指调和不同滋味制成羹汤，后用以比喻大臣辅助君主治理国政，此处指入朝为辅，成就功业。
帝乡指京城，帝王居住的地方。

赏析

展开

这首贺寿词不落俗套，将咏菊与颂德贺寿完美结合，含蓄典雅，格调不俗。

上片从重阳赏菊起笔，先叙东篱宴饮已设，静待菊香，随后笔锋转折，将赴宴贺寿巧妙说成花神赴约登君子堂，既扣住菊花主题，又自然点出寿主身份高洁，衔接浑然无痕。

下片开篇两个三字对，明写菊花傲霜迎雪的品性，实则暗喻寿主刚毅不屈、不染尘俗的人格；“西湖风韵接柴桑”一句，又将寿主的风雅意趣与陶渊明的清高风骨相连，进一步升华了人物品格。结尾两句收束到贺寿祝福，既祝愿寿星长寿康健，又期许寿主力济苍生、入朝辅君，将个人祝福拓展到家国功业，立意高出普通贺寿词一筹。全词用典自然，赞语不媚，情真辞雅，堪称咏物贺寿的佳作。

创作背景

展开

这首《鹧鸪天》是南宋词人廖行之创作的贺寿词，作于重阳节之际。

廖行之出身进士，为官清正有惠政，这首词是词人在重阳宴饮之时，为当地有德君子贺寿所作，借菊花起兴寄寓赞美与祝福。