采桑子·庆邓彦鳞生子(又名丑奴儿)

一春底事多佳气,非雾非云。
郁郁氲氲。
端为君家诞阿兴。
庆源衮衮由高密,福有多根。
百子千孙。
此是元侯嫡耳孙。

译文

收起展开
整个春日是什么事带来了如许祥瑞气象,既不是薄雾也不是流云。
只见祥和烟气浓郁缭绕,四处弥漫。
原来是为了您家喜添麟儿降生。
福庆的源流从高密邓氏一脉绵延不绝而来,福分深厚自有根源。
后世家族绵延兴旺,百子千孙。
这孩子本就是前代元侯的嫡系远孙。

注释

收起展开
  • 底事什么事、何事,是宋代口语中的常用词。
  • 佳气祥瑞的云气,此处指代喜庆祥和的氛围。
  • 郁郁氲氲烟气浓郁缭绕的样子,此处形容祥瑞之气充盈弥漫的状态。
  • 阿兴对新生男孩的美称,此处指代邓家刚出生的幼子。
  • 庆源衮衮福庆的源流绵延不绝,衮衮意为接连不断、绵延久远。
  • 高密此处指高密邓氏,是东汉以来的名门望族,先祖邓禹受封高密侯。
  • 元侯指东汉开国重臣邓禹,他是光武帝云台二十八将之首,获封高密元侯。
  • 嫡耳孙嫡系的远代子孙,耳孙在古汉语中泛指远世孙辈。

赏析

收起展开
这首小令是典型的贺生应酬之作,却全无俗套的空泛夸饰,处处贴合贺喜对象的家族背景,用典妥帖自然,毫无生硬堆砌之感。

上片从春日祥瑞的氛围落笔,先以氤氲佳气的场景铺垫悬念,最后点出喜得贵子的核心事由,层层递进,喜庆感扑面而来。下片直接追溯对方家族的荣耀源流,以高密邓氏的千年望族底蕴作衬,落脚到新生儿的身份贵重,既表达了对新生儿的美好祝愿,也暗合了对友人家族的尊崇,措辞得体,情韵饱满,是宋代民间贺生词中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
廖行之是南宋孝宗时期的文人,终身未仕,长期居于湖南一带,多与当地士绅交游,留下不少贺赠类社交词作。

这首词作是专为庆贺友人邓彦鳞生子所作,邓彦鳞家族为汉代以来的高密邓氏望族,其先祖东汉开国功臣邓禹曾被封为高密元侯,词作紧扣家族典故落笔,是宋代贺生类社交词的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: