减字木兰花

相从归去。
行尽江吴到湘楚。
欲话离怀。
万事须凭酒一杯。
临歧握手。
赠子一言君听否。
舌在何忧。
莫作人间儿女愁。

译文

收起展开
你我相伴一同踏上归乡的路途。
走完吴地的江河便抵达湘楚之地。
正要倾诉离别之际的满怀心绪。
万般愁绪都托付这一杯美酒消解。
在岔路口我们紧紧握着手道别。
赠你一句肺腑之言你可愿听进?
只要才干尚存又有什么可忧虑的?
切莫像世间小儿女那般空自悲愁。

注释

收起展开
  • 减字木兰花词牌名,又名“减兰”“木兰香”等,双调四十四字,上下片各四句,遵循两仄韵转两平韵的格律。
  • 相从相伴相随,一同出行。
  • 江吴指长江下游的吴地,大致为今江苏南部、浙江北部一带,是友人归乡途经的地域。
  • 湘楚指古代楚地的湘水流域,即今湖南一带,也是词人当时所处的地域。
  • 临歧来到分岔路口,代指送别友人、即将分道而行的时刻。
  • 舌在何忧出自《史记·张仪列传》的典故,张仪被人殴打后醒来只问妻子自己的舌头还在不在,意为只要自身才干尚存,就不愁没有施展抱负的机会。

赏析

收起展开
这首送别词跳出了传统送别题材多渲染凄切不舍之情的窠臼,以旷达爽朗的笔调抒写出古代士人间的真挚情谊与高远志趣。

上片铺陈送别的行程与共饮抒怀的场景,从相伴启程到行经吴楚千里路途,将万千离绪都付与一杯浊酒消解,全无儿女沾巾的柔靡之气。下片聚焦临别赠言的核心意旨,用“舌在何忧”的经典典故劝慰友人,只要保有自身的才学能力,前路便没有值得忧虑的困境,不必为暂时的失意自寻烦忧。全词语言质朴恳切,情感真挚厚重,没有矫揉造作的悲戚之音,读来令人胸襟开阔,尽显宋代士人刚健洒脱的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人廖行之的送别赠友之作,大约作于词人任职湖南期间。

廖行之生平多在湘楚一带宦游,交游广泛,留下了不少赠别倡和的作品,这首词便是他送别友人归乡时所作,一改传统送别诗词的凄苦基调,尽显宋代士人的旷达胸襟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: