点绛唇

玉树芝兰,冰清况有闺房秀。
画堂如昼。
相对倾醇酎。
合卺同牢,二姓欢佳耦。
凭谁手。
鬓丝同纽。
共祝齐眉寿。

译文

收起展开
新郎才德出众如玉树芝兰,更有品性高洁的贤淑新娘相配。
装饰华美的婚礼厅堂亮得如同白昼。
二人相对共饮醇厚的美酒。
行过合卺同牢的传统婚仪,两姓结为美满的佳偶。
是谁牵起了这一段美好的姻缘?
将二人的发丝绾结在一起永不分离。
共同祝愿夫妻相敬如宾、白头偕老。

注释

收起展开
  • 玉树芝兰对优秀子弟的美称,这里用来赞誉新婚男方才德出众。
  • 冰清形容人品性高洁纯净,没有瑕疵。
  • 闺房秀指出身名门、品性秀雅的新娘。
  • 画堂古代绘有彩饰的华美厅堂,这里指举办婚礼的场所。
  • 醇酎经过多次酿造的醇厚美酒。
  • 合卺古代核心婚礼仪式之一,将匏瓜剖为两瓢,新郎新娘各执一瓢饮酒,象征夫妇一体。
  • 同牢古代婚礼中新郎新娘共食同一牲畜之肉的仪式,后世常用来代指成婚。
  • 佳耦即佳偶,指称心美满的夫妻。
  • 鬓丝同纽古代传统婚俗仪式,将新婚二人的发丝绾结在一起,象征二人羁绊相连、永不分离。
  • 齐眉寿典出东汉梁鸿、孟光举案齐眉的典故,代指夫妻相敬相爱、相伴到老。

赏析

收起展开
这首贺婚词完全摒弃了世俗贺语的轻浮俚俗,通篇用典雅的传统婚俗典故串联内容,格调清和庄重,全无俗艳之气。

上阕先赞誉新婚二人的才貌品性,再点出婚礼现场的明亮喜庆氛围,铺陈自然流畅,毫无刻意雕琢的痕迹。下阕逐一对应传统婚仪的核心环节,最后以齐眉偕老的诚挚祝愿收束,情真意切,既符合宋代士大夫的审美趣味,也满含对新人的美好期许,是宋代贺婚词中颇具代表性的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首《点绛唇》是南宋词人廖行之所作的婚贺题材词作,创作于南宋孝宗淳熙年间,属于士大夫阶层庆贺友人新婚的应酬作品。

宋代婚嫁礼仪繁复完备,当时士大夫阶层的贺婚词作普遍追求典雅庄重,刻意避免俚俗戏谑的表达,这首词正是这一创作风尚的典型代表。