送岳阳陈倅秩满还朝八首 其四

岳阳古建郡,不但楼观雄。
英英范公记,百世扬清风。
斯文行益远,雅意言非空。
怀哉久登临,所期忧乐同。

译文

收起展开
岳阳是古代就设立的州郡,并非只有楼宇景观雄奇壮丽。
文采斐然的范仲淹所作《岳阳楼记》,百代以来传扬着清正的风骨。
这篇文章的流布会越来越久远,其中的雅正意蕴绝非空泛的文字。
你长久登临岳阳楼感怀先贤,我所期许的是你能传承古贤与民同忧乐的情怀。

注释

收起展开
  • 倅宋代对州郡通判的别称,是州郡的副长官,协助知州处理各类政务。
  • 秩满指古代官员任职期满,完成规定的任期考核。
  • 英英形容文采俊逸不凡、清朗出众的样子。
  • 范公记指范仲淹被贬邓州时所作的千古名文《岳阳楼记》。
  • 忧乐同化用《岳阳楼记》中“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的名句,指代心怀天下、与百姓同甘共苦的济世情怀。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常应酬诗作的伤离赠别俗套,立意十分高远。开篇没有刻意铺陈岳阳的形胜,反而点出当地最核心的精神标识是范仲淹留下的清正风骨,而非建筑的雄丽,视角独到。

全诗以文化传承的期许取代私人的离愁,将对友人的送别祝福升华为对先贤济世精神的接力嘱托,格调清雅厚重,毫无浮泛的应酬气息,是宋代送别诗中立意不落俗套的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋廖行之的《省斋集》,是诗人所作的八首送别组诗中的第四篇。

当时担任岳阳通判的陈姓官员任期已满,即将返回朝廷,廖行之特意以岳阳本地最具代表性的文化典故入诗,为友人送行并寄寓期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: