挽刘监庙

去岁与君别,高谈气如虹。
酒酣出三诗,遗我意何穷。
归涂度黄花,偶遇衡人东。
问君无恙否,报言近已终。
闻之骇且疑,期君后凋松。
分携数月耳,鸡年何遽逢。
还家仅弛担,走哭悲填胸。
夫君乡评高,孝友古人同。
一第晚乃得,权门肯投踪。
暂出不少留,翩翩若冥鸿。
力学老不倦,进得新有功。
惜哉干国资,已矣浮云空。
最怜亲白发,行路为惨容。
頼是有子贤,接踵翔蟾宫。
朝来哀笳发,湘江雨濛濛。
月岭挂寒斗,霜林号凄风。
斯人重难见,夜台情得通。

译文

收起展开
去年我与你辞别之时,你畅谈之时气势如虹。
酒意正浓时你拿出三首诗作赠予我,情意深长没有尽头。
你踏上归途走过黄花之地,我在衡地之东偶遇同乡之人。
我向他询问你是否安好,他却告知你近来已然辞世。
听闻消息我既震惊又疑惑,我原本还期许你像耐寒的青松那般长寿。
分别才不过数月而已,凶年的噩耗为何来得如此仓促。
我回到家中刚刚放下行李,就奔去哭吊,悲痛填满了胸腔。
你在乡邻间的评价极高,孝顺父母友爱兄弟的品行堪比古人。
你很晚才考中进士,却绝不肯攀附权贵之门奔走踪迹。
你出仕为官短暂停留便辞官归隐,身影翩然像高飞的远鸿。
你勤奋治学到老都不松懈,学识日益长进更有新的收获。
可惜你本是能为国出力的贤才,如今却逝去像浮云消散成空。
最令人怜惜的是你双亲已是白发人,听闻噩耗连路人都为之动容。
所幸你有贤能的儿子,接连科举中第,仕途顺遂。
清晨送葬的哀笳声响起,湘江之上烟雨濛濛。
月光映照的山岭挂着清寒的星斗,秋霜浸染的树林里凄风呼啸。
这样的贤士再也难以见到,只能在幽冥之中与你的心意相通。

注释

收起展开
  • 监庙宋代的祠庙官职,多为闲散职务,通常用来安置年老或资历较深的官员。
  • 归涂即归途,“涂”是“途”的古通字。
  • 后凋松语出《论语》“岁寒然后知松柏之后凋也”,这里代指长寿坚贞的人。
  • 弛担放下行李担子,指刚回到家中安顿下来。
  • 乡评乡里乡邻对人物的评价、舆论。
  • 冥鸿飞向远空的鸿雁,常用来比喻超脱世俗、不肯依附权贵的隐士。
  • 干国治理国家,这里指能为国出力的贤才。
  • 翔蟾宫古代以蟾宫折桂代指科举考中,这里指科举登第、仕途顺遂。
  • 夜台指墓穴、幽冥世界,是对死者长眠之处的委婉称呼。

赏析

收起展开
这首挽诗完全跳出了古代悼亡诗常见的应酬俗套,所有叙事都从诗人的亲身经历落笔,开篇先追忆昔年欢聚畅谈、友人赠诗的往事,和骤闻死讯的震惊错愕形成强烈的情感反差,没有刻意雕琢辞藻,悲痛之情自然流露,格外真挚动人。

诗作中间部分逐层铺陈友人的生平品格:孝友传家、不附权贵、勤学不倦,既饱含对友人怀才晚达、壮年辞世的深切惋惜,也暗含对其高洁风骨的高度认可,人物形象鲜活可感。

诗作末尾以景结情,将湘江烟雨、寒月霜林、凄风哀笳的凄清景象铺展在送葬的场景之中,把生死相隔的怅惘之情完全融入沉郁的秋景里,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于廖行之的《省斋集》,是南宋时期创作的一首悼亡挽诗。刘监庙是廖行之的同乡友人,生前曾任监庙的祠官职务,二人交谊深厚,常有诗文往来。

廖行之与友人分别不过数月,骤闻其意外辞世的噩耗,悲痛难抑,便以亲身经历的交游往事为线索,写下这首情真意切的挽诗,既追念友人的生平品格,也抒发自己的无尽哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: