书湘阴驿壁

舍舟湖头烟水昏,假榻邮传犹柴门。
可能浊酒浇客吻,莫厌明月撩诗魂。

译文

收起展开
我在湖岸边舍舟登岸,湖面烟霭迷蒙天色向晚,暂借驿馆的床榻休憩,这驿舍简陋得如同寻常柴门人家。
不妨饮几杯浊酒润润旅途劳顿的唇吻,切莫厌烦那皎皎明月频频撩拨起我的诗兴与闲情。

注释

收起展开
  • 舍舟离开舟船,指结束水上行程,登岸走陆路。
  • 假榻借住,暂时在某处留宿休憩。
  • 邮传原指驿站传递文书,此处代指驿馆、旅舍,是古代供往来公务人员和旅人歇宿的场所。
  • 撩诗魂撩拨触动内心的诗意,催生创作诗歌的兴致。

赏析

收起展开
这节选的开篇四句以白描手法铺陈行旅所见所感,开篇先点出暮色烟水的时空背景,再以“犹柴门”三字点出驿舍的朴素简陋,全无传统羁旅诗常见的愁苦抱怨之意。

后两句笔锋一转,即便驿舍条件简陋,诗人依然能从浊酒、明月中寻得悠然意趣,尽显诗人随性旷达的襟怀,把寻常的羁旅夜宿场景写得雅致脱俗,毫无俗务缠身的局促之感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人廖行之宦游湖南期间,途经湘阴(今湖南岳阳湘阴市)时,题写在当地驿馆墙壁上的纪行诗作。

廖行之曾任岳州巴陵尉,长期在洞庭湖畔往来行旅,生性旷达嗜雅,擅长从寻常羁旅场景中发掘诗意,这首诗正是他旅途心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: